1
00:00:16,814 --> 00:00:18,875
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
2
00:01:05,891 --> 00:01:07,165
(WHOOSHES)
3
00:01:16,902 --> 00:01:18,968
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
4
00:01:37,923 --> 00:01:38,988
(FREIOS GRITANDO)
5
00:02:06,622 --> 00:02:08,050
(Margarida falando indistintamente)
6
00:02:08,052 --> 00:02:10,162
(MEMBROS DA GINÁSTICA OFENDENDO)
7
00:02:22,704 --> 00:02:24,902
(A OFICINA CONTINUA)
8
00:02:34,254 --> 00:02:36,452
(CORO DA CORDA)
9
00:02:43,230 --> 00:02:44,361
(Clanking)
10
00:02:46,200 --> 00:02:48,431
(MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA)
11
00:02:58,971 --> 00:03:00,575
-(A MÚSICA DESAPARECE)
-(SPUTTER DE ÁGUA)
12
00:03:00,577 --> 00:03:02,643
(MÚSICA SAFADA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)
13
00:03:07,617 --> 00:03:09,320
-DAISY: (abafado) Lou-Lou!
-(ESQUELQUE DE ÁGUA)
14
00:03:09,322 --> 00:03:12,257
-(A PORTA DO BANHEIRO ABRE)
-DAISY: Lou-Lou!
15
00:03:12,259 --> 00:03:14,182
-(LOU suspira)
-DAISY: Lou-Lou!
16
00:03:14,184 --> 00:03:15,392
(ESQUELQUE DE ÁGUA)
17
00:03:16,791 --> 00:03:19,022
-Aí está você.
-Oi, Margarida.
18
00:03:19,024 --> 00:03:20,793
Parece que você tem
suas mãos cheias.
19
00:03:21,697 --> 00:03:22,729
LOU: Sim!
20
00:03:22,731 --> 00:03:24,203
(descarga do vaso sanitário)
21
00:03:24,898 --> 00:03:26,733
(ASFIXIA DE ÁGUA)
22
00:03:29,166 --> 00:03:31,210
(GORGULHO)
23
00:03:32,136 --> 00:03:34,642
-(SARCASTICAMENTE) Viva.
-Legal.
24
00:03:34,644 --> 00:03:36,281
(LUVAS TIRAS)
25
00:03:36,283 --> 00:03:38,349
-(Margarida cantarolando)
-(SQUEAQUES DE TORNEIRA)
26
00:03:38,351 --> 00:03:40,615
(ÁGUA CORRENDO)
27
00:03:42,014 --> 00:03:43,948
E aí, Margarida?
28
00:03:43,950 --> 00:03:46,016
Queria saber se, hum,
talvez você quisesse
29
00:03:46,018 --> 00:03:47,424
nos encontrarmos mais tarde?
30
00:03:48,262 --> 00:03:49,492
Vá para a casa do Winkie.
31
00:03:49,494 --> 00:03:51,120
Oh!
32
00:03:51,122 --> 00:03:53,628
Eu tenho que ajudar Beth
com algumas coisas...
33
00:03:53,630 --> 00:03:55,663
Eu tenho que ajudá-la.
É chato. (RISOS)
34
00:03:55,665 --> 00:03:58,996
Ah! Pobre Lou-Lou.
35
00:03:58,998 --> 00:04:01,999
Sempre olhando para fora
para ela, mana.
36
00:04:02,001 --> 00:04:04,672
Você sabe, você tem que lembrar
suas próprias necessidades também.
37
00:04:04,674 --> 00:04:07,345
Eu tenho algumas coisas para terminar
aqui também, então...
38
00:04:07,347 --> 00:04:08,577
(RISOS) Você tem tempo.
39
00:04:08,579 --> 00:04:10,282
Ei, você deveria ter
um em mim esta noite.
40
00:04:11,681 --> 00:04:13,241
Ah, você não...
Você não precisa fazer isso.
41
00:04:13,243 --> 00:04:14,913
Por que não? Está tudo bem.
42
00:04:16,246 --> 00:04:18,290
Divirta-se. Verificação de chuva.
43
00:04:19,359 --> 00:04:20,424
Mas...
44
00:04:20,426 --> 00:04:22,756
-(LOU ESTALANDO OS DEDOS)
-(PORTA ABRE)
45
00:04:24,397 --> 00:04:25,528
(PORTA FECHA)
46
00:04:25,530 --> 00:04:27,398
(SINAIS CRACKLES, CLIQUES)
47
00:04:30,931 --> 00:04:32,469
(A PORTA RANGE, BATE)
48
00:04:36,343 --> 00:04:38,442
-(TOCANDO MÚSICA PENSIVA)
-(PISCILHAS MAIS LEVES)
49
00:05:00,961 --> 00:05:02,059
LOU: Ei, amigo.
50
00:05:02,699 --> 00:05:03,764
(MIA GATO)
51
00:05:15,239 --> 00:05:17,712
ALLEN CARR: (NO RÁDIO)
Quando você fuma um cigarro,
52
00:05:17,714 --> 00:05:21,012
você inala uma droga
chamada nicotina.
53
00:05:21,014 --> 00:05:25,280
Você poderia substituir
a palavra droga com veneno.
54
00:05:25,282 --> 00:05:28,921
Como qualquer coisa que não seja
construído sobre bases sólidas,
55
00:05:28,923 --> 00:05:31,088
a lavagem cerebral é igualmente frágil
56
00:05:31,090 --> 00:05:32,958
-como um castelo de cartas...
-(DINGS DE MICROONDAS)
57
00:05:32,960 --> 00:05:34,058
ALLEN CARR:
...e entrará em colapso
58
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
em um instante.
59
00:05:36,062 --> 00:05:38,568
Tudo que você precisa fazer é
dê uma sacudida.
60
00:05:38,570 --> 00:05:40,163
(LOU RESPIRA FORTE)
61
00:05:41,639 --> 00:05:43,606
-(Sofá rangendo)
-(Gato ronronando)
62
00:05:46,270 --> 00:05:47,907
JJ: (grunhidos) Sim,
você gosta desse pau?
63
00:05:47,909 --> 00:05:49,172
-(RANGIDO DO ASSENTO)
-Oh!
64
00:05:49,174 --> 00:05:50,481
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)
65
00:05:50,483 --> 00:05:51,548
Ah, porra!
66
00:05:52,485 --> 00:05:53,550
Ah, porra!
67
00:05:54,553 --> 00:05:55,849
Ah, porra!
68
00:05:58,458 --> 00:06:00,183
(GRUNINDO)
69
00:06:01,890 --> 00:06:03,989
(JACKIE suspira)
70
00:06:03,991 --> 00:06:05,925
Ah, isso foi...
isso foi mágico.
71
00:06:05,927 --> 00:06:07,289
(JACKIE suspira)
72
00:06:07,291 --> 00:06:09,599
JJ: Ah, porra, sim.
73
00:06:09,601 --> 00:06:10,897
(GUINHO DA JANELA)
74
00:06:13,473 --> 00:06:16,331
Então... Então deveria
Eu te ligo, ou?
75
00:06:16,333 --> 00:06:18,036
O que?
76
00:06:18,038 --> 00:06:20,709
-Sobre o trabalho?
-Ah, sim, sim.
77
00:06:21,239 --> 00:06:22,447
Sim.
78
00:06:22,449 --> 00:06:24,339
(MOEDAS TILINDO)
79
00:06:28,015 --> 00:06:29,212
Passe por aqui amanhã.
80
00:06:33,251 --> 00:06:35,658
Ei, cuidado onde você dorme
por aqui.
81
00:06:35,660 --> 00:06:37,286
É perigoso.
82
00:06:37,288 --> 00:06:38,353
JACKIE: Ok. (RISOS)
83
00:06:38,355 --> 00:06:39,464
(MOTOR VIRA)
84
00:06:39,466 --> 00:06:41,532
(MÚSICA TOCANDO
ATRAVÉS DO RÁDIO DO CARRO)
85
00:06:49,366 --> 00:06:51,443
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
86
00:06:52,072 --> 00:06:53,368
(A MÚSICA DESAPARECE)
87
00:06:53,370 --> 00:06:55,447
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
88
00:07:02,984 --> 00:07:05,149
(CARROS SUBINDO)
89
00:07:06,856 --> 00:07:08,922
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)
90
00:07:08,924 --> 00:07:09,989
Ah!
91
00:07:20,705 --> 00:07:23,266
(JACKIE OFEGANDO)
92
00:07:32,585 --> 00:07:34,684
ALLEN CARR: (NO RÁDIO)
Eu descreveria a retirada
93
00:07:34,686 --> 00:07:37,115
da nicotina
como algo suave, vazio,
94
00:07:37,117 --> 00:07:39,689
sentimento ligeiramente inseguro.
95
00:07:39,691 --> 00:07:41,592
Eu também afirmei isso
o único motivo
96
00:07:41,594 --> 00:07:44,463
um fumante acende
é aliviar esse sentimento.
97
00:07:46,126 --> 00:07:47,565
-Todos os fumantes são apanhados...
- (guincho dos freios)
98
00:07:47,567 --> 00:07:48,797
ALLEN CARR:
...na mesma armadilha.
99
00:07:55,938 --> 00:07:57,399
-Bom dia.
-Ei.
100
00:07:57,401 --> 00:07:59,203
(Suspiros) Ok.
101
00:07:59,205 --> 00:08:01,139
Estamos um pouco atrasados.
Nada com que se preocupar.
102
00:08:01,141 --> 00:08:02,173
BILLY: Você nunca vai me pegar!
103
00:08:02,175 --> 00:08:03,405
KID: Correndo muito rápido!
104
00:08:03,407 --> 00:08:05,781
-(BILLY GRITA)
-Uau! Você está bem, amigo?
105
00:08:05,783 --> 00:08:06,881
(RISOS) Vá mais devagar.
106
00:08:06,883 --> 00:08:09,444
-Perdi um dente, Lou.
-O que?
107
00:08:09,446 --> 00:08:11,589
Que droga, cara.
Você tem que ter mais cuidado.
108
00:08:11,591 --> 00:08:12,854
Olá, Billy.
Pare de se pendurar nela.
109
00:08:12,856 --> 00:08:13,954
BETH: Vamos, pessoal.
110
00:08:13,956 --> 00:08:15,120
Vamos pegar tudo
nossas coisas juntos.
111
00:08:15,122 --> 00:08:16,561
Tia Lou vai
te levar para a escola.
112
00:08:16,563 --> 00:08:17,694
CRIANÇA 1: Mãe! Ele está me ligando...
113
00:08:17,696 --> 00:08:18,959
BETH: Você pode abrir isso?
114
00:08:18,961 --> 00:08:20,422
Rapazes, venham pegar suas coisas.
115
00:08:20,424 --> 00:08:22,897
-KID 1: Mãe!
-Vamos, pronto?
116
00:08:22,899 --> 00:08:24,162
OK.
117
00:08:24,164 --> 00:08:26,428
-Como está minha maquiagem?
-KID 2: Mãe, ele está traindo.
118
00:08:26,430 --> 00:08:27,836
-Pronto, pronto, vá!
-KID 1: Não estou.
119
00:08:27,838 --> 00:08:29,035
Você trapaceou da última vez.
120
00:08:29,037 --> 00:08:30,575
JJ: Ei, Bethy Boopski?
121
00:08:30,577 --> 00:08:32,841
-Vocês vão à loja?
-Por que? Você quer alguma coisa?
122
00:08:32,843 --> 00:08:34,106
Você pode me pegar alguns cigarros.
123
00:08:34,108 --> 00:08:35,470
Eu só estou...
Eu não quero me atrasar.
124
00:08:35,472 --> 00:08:36,548
Acho que não terei tempo.
125
00:08:37,716 --> 00:08:38,979
BETH: Sim, eu poderia...
eu posso ir...
126
00:08:38,981 --> 00:08:40,310
-JJ: Sim?
-BETH: ...deixa isso.
127
00:08:40,312 --> 00:08:42,147
-JJ: Aí está.
-Não estamos atrasados? Não!
128
00:08:42,149 --> 00:08:43,786
Atrasado para a escola?
Algo assim?
129
00:08:43,788 --> 00:08:44,754
CRIANÇA 1: Pai! Pai!
130
00:08:44,756 --> 00:08:46,481
-Tchau.
-Tchau, querido.
131
00:08:46,483 --> 00:08:48,417
-Mais tarde, meus caras.
-KID 2: Tchau, pai.
132
00:08:48,419 --> 00:08:49,451
-KID 1: Tchau!
-(TECLAS JANGLING)
133
00:08:49,453 --> 00:08:50,859
CRIANÇA 2: Mãe!
CRIANÇA 1: Mãe!
134
00:08:50,861 --> 00:08:51,959
-(BETH suspira)
-(PORTA FECHA)
135
00:08:51,961 --> 00:08:53,422
CRIANÇA 1: Não sei
onde está minha bolsa.
136
00:08:53,424 --> 00:08:54,291
-Cadê?
-(BILLY GRITA)
137
00:08:54,293 --> 00:08:56,392
(ECOANDO TIROS)
138
00:09:06,074 --> 00:09:07,711
JJ: Desde que Die Hard foi lançado,
139
00:09:07,713 --> 00:09:10,373
porra todo mundo quer
para experimentar a Beretta.
140
00:09:10,375 --> 00:09:12,914
Estamos, uh, estamos configurando
uma nova gama interior por aí.
141
00:09:14,115 --> 00:09:16,082
Como vão, pessoal?
142
00:09:16,084 --> 00:09:18,348
Uh, nós temos os iniciantes
sai por aí...
143
00:09:18,350 --> 00:09:20,053
Também temos longa distância,
144
00:09:20,055 --> 00:09:22,550
alvo móvel, novidade...
145
00:09:22,552 --> 00:09:24,893
Obter... Obter muitos turistas
sair para passar o dia.
146
00:09:24,895 --> 00:09:28,457
Maluco
principalmente estrangeiros.
147
00:09:28,459 --> 00:09:30,129
Uh, essa é a cantina.
148
00:09:30,131 --> 00:09:33,561
Sanduíches, bebidas.
Fique um pouco selvagem se quiser.
149
00:09:33,563 --> 00:09:34,936
Tudo bem, nós vamos
siga nesta direção.
150
00:09:36,434 --> 00:09:38,137
JACKIE: Devo ficar nervoso
ou algo assim? (RISOS)
151
00:09:38,139 --> 00:09:39,974
JJ: Não, só...
Só não me faça olhar
152
00:09:39,976 --> 00:09:41,239
-como um idiota.
-JACKIE: (Risos) Ok.
153
00:09:41,241 --> 00:09:42,537
JJ: Você sabe,
apenas fique em pé.
154
00:09:42,539 --> 00:09:44,341
-(RISOS)
-JACKIE: Farei o meu melhor.
155
00:09:44,343 --> 00:09:46,750
Ah, cuidado com isso.
156
00:09:47,247 --> 00:09:48,510
(BATE NA PORTA)
157
00:09:48,512 --> 00:09:49,687
LOU SR: Sim.
158
00:09:51,856 --> 00:09:53,350
Chefe, agora é uma boa hora?
159
00:09:53,352 --> 00:09:54,956
LOU SR: Bom como qualquer outro.
160
00:09:54,958 --> 00:09:57,090
(Tiros ecoando à distância)
161
00:09:59,864 --> 00:10:01,666
(RISOS) Uau.
Legal. O que é aquilo?
162
00:10:01,668 --> 00:10:03,866
LOU SR:
Uma das minhas larvas de Hércules.
163
00:10:03,868 --> 00:10:05,395
Apenas dando a cama dele
um pouco de enfeite.
164
00:10:05,397 --> 00:10:07,529
Eles gostam de coisas
úmido e aconchegante.
165
00:10:07,531 --> 00:10:09,003
Porra, sim. Eles fazem.
166
00:10:09,005 --> 00:10:10,103
(Suavemente) Sim.
167
00:10:11,744 --> 00:10:13,975
Ah, uh. Esta aqui é Jackie.
168
00:10:13,977 --> 00:10:16,340
-Ah, este é o Sr. Langston.
-Oi.
169
00:10:16,342 --> 00:10:18,606
JJ: Ela precisa de um emprego.
Diz que fará qualquer coisa.
170
00:10:18,608 --> 00:10:20,718
Achei que poderíamos usar
algumas mãos extras.
171
00:10:20,720 --> 00:10:21,851
Sim, você gosta de armas?
172
00:10:21,853 --> 00:10:23,721
-(SPRITZING DE GARRAFA DE SPRAY)
-Na verdade não.
173
00:10:23,723 --> 00:10:26,053
Que porra são
você está fazendo aqui então?
174
00:10:26,055 --> 00:10:27,120
Qualquer um pode se sentir forte
175
00:10:27,122 --> 00:10:28,220
se escondendo atrás
um pedaço de metal.
176
00:10:29,421 --> 00:10:30,761
eu prefiro saber
minha própria força.
177
00:10:31,621 --> 00:10:32,796
Está certo?
178
00:10:34,426 --> 00:10:36,492
(TRANSFORMAÇÃO JOGANDO
SOBRE ALTO-FALANTES DE GINÁSTICA)
179
00:10:37,704 --> 00:10:39,000
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
180
00:10:46,537 --> 00:10:49,945
MULHER: Com licença,
o banheiro final está bloqueado.
181
00:10:49,947 --> 00:10:51,243
Está transbordando.
182
00:10:53,181 --> 00:10:54,609
Com licença?
183
00:10:54,611 --> 00:10:56,820
-O banheiro final está bloqueado.
-Então use o outro.
184
00:10:57,988 --> 00:10:59,416
(MULHER SUSPIRA)
185
00:11:07,701 --> 00:11:10,592
(CLANKING DA MÁQUINA DE GINÁSTICA)
186
00:11:24,344 --> 00:11:26,817
♪ Da ferrugem ao pó, nós para eles ♪
187
00:11:29,019 --> 00:11:32,020
♪ Mude de ideia
Mude sua pele ♪
188
00:11:33,958 --> 00:11:37,025
♪ Vida até a morte
Do fraco ao forte ♪
189
00:11:37,027 --> 00:11:38,686
O'RILEY: Posso pegar
um orvalho da montanha?
190
00:11:38,688 --> 00:11:40,864
♪ Descontar um cheque
Mude seu sexo ♪
191
00:11:40,866 --> 00:11:43,526
-O'RILEY: Ei!
-(CLANKING DA MÁQUINA DE GINÁSTICA)
192
00:11:43,528 --> 00:11:45,495
-A máquina está ali.
-O'RILEY: Está quebrado.
193
00:11:45,497 --> 00:11:46,903
(CLANTING DE MOEDAS)
194
00:11:50,337 --> 00:11:51,369
Aí está.
195
00:11:52,240 --> 00:11:53,976
Você é de Lou Langston
filha.
196
00:11:53,978 --> 00:11:56,011
-Então?
-Ele é um velho amigo meu.
197
00:11:56,013 --> 00:11:57,639
Como está seu velho?
198
00:11:58,675 --> 00:12:00,015
Meu velho?
199
00:12:00,017 --> 00:12:02,545
Ele é um pedaço de merda.
Nós não conversamos.
200
00:12:02,547 --> 00:12:04,712
Tenho certeza
seus amigos sabem disso.
201
00:12:04,714 --> 00:12:07,220
E sua mãe, você sabe
onde eu poderia encontrá-la?
202
00:12:10,654 --> 00:12:12,863
-Por que?
-O'RILEY: Só para conversar.
203
00:12:15,593 --> 00:12:18,000
Bem, vou te dizer uma coisa.
204
00:12:18,002 --> 00:12:20,772
Quando você está se sentindo
mais amigável, ligue para nós.
205
00:12:29,948 --> 00:12:31,981
(JACKIE RI)
206
00:12:31,983 --> 00:12:33,884
CHESTER: Você é legal.
Podemos falar?
207
00:12:35,283 --> 00:12:36,986
-Eu sou Jackie.
-Jackie.
208
00:12:36,988 --> 00:12:38,416
-LOU: Fechando.
-(CLIQUE DOS INTERRUPTORES)
209
00:12:38,418 --> 00:12:40,352
CHESTER: Uau!
Ainda estamos aqui.
210
00:12:40,354 --> 00:12:42,222
LOU: Estamos fechados, vá se foder.
211
00:12:43,753 --> 00:12:44,994
CHESTER:Jackie.
212
00:12:47,361 --> 00:12:49,427
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
213
00:12:50,364 --> 00:12:51,429
(PORTA FECHA)
214
00:12:58,372 --> 00:12:59,910
(Expira)
215
00:13:11,550 --> 00:13:12,747
(PORTA FECHA)
216
00:13:16,357 --> 00:13:18,126
-Ei.
-Ei.
217
00:13:18,788 --> 00:13:19,897
JACKIE: Posso roubar um?
218
00:13:20,724 --> 00:13:21,800
Sim.
219
00:13:28,237 --> 00:13:29,302
(CLIQUES MAIS LEVES)
220
00:13:38,643 --> 00:13:39,818
(JACKIE RI)
221
00:13:42,152 --> 00:13:43,184
Este é o seu lugar?
222
00:13:44,616 --> 00:13:45,857
Não, eu só trabalho aqui.
223
00:13:47,421 --> 00:13:48,486
OK.
224
00:13:53,361 --> 00:13:54,756
Você estava procurando
muito bom aí.
225
00:13:56,298 --> 00:13:57,759
Sim?
226
00:13:57,761 --> 00:14:00,267
Você tem algum
falas muito sérias acontecendo.
227
00:14:00,269 --> 00:14:02,973
-(PORTA ABRE)
-CHESTER:Jackie!
228
00:14:02,975 --> 00:14:04,843
-Aí está você.
-(LOU LIMPA A GARGANTA)
229
00:14:06,176 --> 00:14:07,945
CHESTER: Senhoras.
230
00:14:07,947 --> 00:14:10,409
Se estiver tudo bem
com você, Lou?
231
00:14:10,411 --> 00:14:12,378
Ei, nós vamos
pegue uma bebida agora
232
00:14:12,380 --> 00:14:14,677
-se você quer vir conosco?
-Obrigado. Estou bem aqui.
233
00:14:15,614 --> 00:14:17,922
CHESTER: (Risos) Querida.
234
00:14:17,924 --> 00:14:19,682
Você sabe, Lou aqui está
uma sapatão grau A, certo?
235
00:14:20,454 --> 00:14:21,519
É assim mesmo?
236
00:14:22,489 --> 00:14:24,687
(RISOS) Engraçado, vamos lá.
237
00:14:24,689 --> 00:14:26,898
-(CHESTER GEME)
-JACKIE: Toque-me...
238
00:14:26,900 --> 00:14:28,295
-(grunhidos)
-Uau! Sim!
239
00:14:28,297 --> 00:14:29,758
MIKE: Uau, cara. Ela é uma menina.
LOU: Ei, ei, ei!
240
00:14:29,760 --> 00:14:31,166
MIKE: Sinto muito por isso.
CHESTER: Sua vadia maluca.
241
00:14:31,168 --> 00:14:32,827
-Sim, aqui estamos... Vamos, agora.
-Eu estava sendo legal.
242
00:14:32,829 --> 00:14:35,368
-Foda-se!
-LOU: Foda-se ele! Vamos.
243
00:14:35,370 --> 00:14:37,502
(CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO)
244
00:14:45,182 --> 00:14:47,380
LOU: (risos)
Você está se refrescando aqui?
245
00:14:47,382 --> 00:14:49,514
Você quer se proteger?
246
00:14:49,516 --> 00:14:52,022
Você tem que ter cuidado
por aqui, estou lhe dizendo.
247
00:14:52,024 --> 00:14:53,122
Isso poderia ter conseguido
muito pior.
248
00:14:53,124 --> 00:14:54,156
Eu poderia levá-lo.
249
00:14:54,158 --> 00:14:56,422
Ah... Desculpe.
250
00:14:58,690 --> 00:15:00,063
Então de onde você apareceu?
251
00:15:01,330 --> 00:15:03,858
-Oklahoma.
-Realmente?
252
00:15:03,860 --> 00:15:07,367
Sim, eu estive
pedindo carona por um tempo agora.
253
00:15:07,369 --> 00:15:09,402
(RISOS) Você está indo
em algum lugar específico?
254
00:15:12,803 --> 00:15:16,475
Então há finais
para esta competição de fisiculturismo
255
00:15:16,477 --> 00:15:17,740
no próximo mês em Las Vegas.
256
00:15:17,742 --> 00:15:20,149
Hum... vou dar
um tiro. (RISOS)
257
00:15:21,185 --> 00:15:22,745
Estou apenas deitado aqui
enquanto eu treino.
258
00:15:23,187 --> 00:15:24,318
Legal.
259
00:15:25,453 --> 00:15:26,914
Hum, na maioria das vezes
quando as pessoas ouvem isso,
260
00:15:26,916 --> 00:15:29,257
Eu tenho essa aparência...
261
00:15:29,259 --> 00:15:31,358
(RISOS) Sim,
Acho que conheço esse olhar.
262
00:15:32,097 --> 00:15:33,459
Foi por isso que você saiu de casa?
263
00:15:33,461 --> 00:15:35,527
Oklahoma não
em garotas musculosas?
264
00:15:35,529 --> 00:15:37,859
Sim, nem tanto. (RISOS)
265
00:15:37,861 --> 00:15:40,400
O lugar de onde venho,
todo mundo é fazendeiro,
266
00:15:40,402 --> 00:15:42,765
vai à igreja duas vezes por semana,
esse tipo de coisa.
267
00:15:44,109 --> 00:15:46,835
Então como é que
uma garota de fazenda de Oklahoma
268
00:15:46,837 --> 00:15:48,375
entrar no fisiculturismo.
(RISOS)
269
00:15:48,377 --> 00:15:52,643
Uh, meus pais me adotaram
quando eu tinha 13 anos.
270
00:15:53,712 --> 00:15:55,085
(CLIQUE NA LÍNGUA)
E eu era um garoto gordo.
271
00:15:55,087 --> 00:15:56,944
Então, meio que sofri muito bullying.
272
00:15:56,946 --> 00:15:58,550
-Merda.
-JACKIE: Não, está bom.
273
00:15:58,552 --> 00:15:59,782
Me ensinou a revidar.
274
00:16:00,785 --> 00:16:01,883
LOU: Hum.
275
00:16:04,393 --> 00:16:06,723
Então você vai vencer
esta competição.
276
00:16:06,725 --> 00:16:08,461
-E depois?
-Não sei.
277
00:16:09,959 --> 00:16:11,497
Eu não pensei
tão à frente ainda.
278
00:16:12,797 --> 00:16:15,171
Sim, acho que conheço essa.
279
00:16:16,570 --> 00:16:17,866
(RISOS)
280
00:16:19,276 --> 00:16:20,737
Você me quer
para te mostrar algo?
281
00:16:22,642 --> 00:16:25,478
-OK.
-Você tem que ficar aqui.
282
00:16:28,747 --> 00:16:29,812
Eu voltarei.
283
00:16:30,815 --> 00:16:32,320
(JACKIE suspira)
284
00:16:33,752 --> 00:16:35,818
(MÚSICA SUAVE TOCANDO
SOBRE RÁDIO)
285
00:16:39,659 --> 00:16:42,165
Então talvez isso seja idiota.
Não sei, quero dizer...
286
00:16:42,167 --> 00:16:44,926
Você provavelmente está
tudo pronto com isso.
287
00:16:45,533 --> 00:16:48,468
Mas, ta-da!
288
00:16:54,641 --> 00:16:55,673
Estes são seus?
289
00:16:55,675 --> 00:16:57,543
Sim. Como estou?
290
00:16:58,315 --> 00:16:59,545
Hum?
291
00:17:00,548 --> 00:17:02,779
Obrigado, mas eu...
Eu não posso pagar por eles.
292
00:17:02,781 --> 00:17:04,154
(RISOS)
293
00:17:04,156 --> 00:17:05,716
Quero dizer, eles são gratuitos.
294
00:17:05,718 --> 00:17:06,948
Os caras aqui
encomende-os a granel
295
00:17:06,950 --> 00:17:08,455
de, tipo, Alemanha
ou Roménia.
296
00:17:08,457 --> 00:17:10,886
Eles estão fodendo em todos os lugares.
Vou apenas entregá-los a você.
297
00:17:12,428 --> 00:17:13,559
Você não faz essa merda?
298
00:17:14,364 --> 00:17:15,429
JACKIE: Uh...
299
00:17:16,366 --> 00:17:18,465
Ao natural, querido.
300
00:17:18,467 --> 00:17:21,237
Tudo bem.
Seu corpo, sua escolha.
301
00:17:25,177 --> 00:17:26,242
Você quer fazer um pouco?
302
00:17:30,644 --> 00:17:33,645
Eu acho que 150 é, mais ou menos,
a menor dose que você pode fazer
303
00:17:33,647 --> 00:17:36,483
e se você tiver quatro semanas,
304
00:17:36,485 --> 00:17:38,650
você mal notará,
mas vai aumentar gradualmente
305
00:17:38,652 --> 00:17:41,917
e apenas te dar isso
pequena... borda.
306
00:17:43,129 --> 00:17:44,194
Onde você quer?
307
00:17:46,165 --> 00:17:48,022
Na bunda.
308
00:17:48,024 --> 00:17:49,859
-Então vire-se.
-(RISOS)
309
00:17:49,861 --> 00:17:50,926
Foda-se.
310
00:17:51,797 --> 00:17:53,104
(LOU LIMPA A GARGANTA)
311
00:17:57,902 --> 00:18:00,705
-Tudo bem.
-Ok, chegando.
312
00:18:00,707 --> 00:18:01,739
JACKIE: Hum. (RISOS)
313
00:18:05,382 --> 00:18:06,546
-Feito.
-(JACKIE suspira)
314
00:18:08,154 --> 00:18:09,813
-Como se sente?
-(JACKIE EXPIRA)
315
00:18:09,815 --> 00:18:10,979
(RISOS)
316
00:18:12,884 --> 00:18:14,653
LOU: Já sente isso?
Você é, tipo, bum, bum!
317
00:18:14,655 --> 00:18:17,920
Tudo acaba imediatamente.
Como Popeye comendo espinafre.
318
00:18:17,922 --> 00:18:19,196
JACKIE: (Risos) Tão estúpido.
319
00:18:27,272 --> 00:18:29,063
(JACKIE GEMENDO)
320
00:18:34,246 --> 00:18:35,476
(LOU GEME)
Ei, ei, ei, ei.
321
00:18:37,040 --> 00:18:38,776
Você não é, tipo, algum maldito
garota heterossexual, certo?
322
00:18:38,778 --> 00:18:40,976
-Só tentando fazer merda?
-(JACKIE RI)
323
00:18:44,080 --> 00:18:46,157
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
324
00:18:47,853 --> 00:18:49,083
-(BAQUEDO)
-JACKIE: Ai!
325
00:18:49,085 --> 00:18:50,161
LOU: Oh, merda, desculpe.
326
00:19:03,066 --> 00:19:04,142
Santo, merda!
327
00:19:08,445 --> 00:19:10,511
(Ambos respiram pesadamente)
328
00:19:22,855 --> 00:19:23,986
LOU: Caramba, porra.
329
00:19:40,312 --> 00:19:41,377
(JACKIE EXPIRA)
330
00:19:44,415 --> 00:19:45,381
(rachaduras)
331
00:19:47,253 --> 00:19:49,011
(batedor de batedor)
332
00:19:49,013 --> 00:19:51,222
(ÓLEO QUENTE)
333
00:19:56,526 --> 00:19:57,756
JACKIE: Ei!
334
00:20:00,299 --> 00:20:01,331
Ei.
335
00:20:04,094 --> 00:20:06,369
-(Suspiros)
-(DERRAMANDO CAFÉ)
336
00:20:07,306 --> 00:20:08,932
Então eu tenho que...
Eu tenho que ir trabalhar hoje,
337
00:20:08,934 --> 00:20:11,638
mas você, talvez,
quer sair mais tarde?
338
00:20:11,640 --> 00:20:13,574
LOU: (sopra fumaça)
Você já conseguiu um emprego?
339
00:20:13,576 --> 00:20:15,169
Sim, estou, ah...
sou garçonete
340
00:20:15,171 --> 00:20:17,545
neste campo de tiro
fora da cidade.
341
00:20:17,547 --> 00:20:20,284
É como uma tonelada de malucos por armas
e esquisitos.
342
00:20:20,286 --> 00:20:21,516
O pagamento é muito bom.
343
00:20:23,047 --> 00:20:24,145
(LOU SCOFFS)
344
00:20:25,357 --> 00:20:26,422
Oh, cara, não trabalhe lá.
345
00:20:27,887 --> 00:20:30,327
-Por que não?
-Meu pai administra.
346
00:20:30,329 --> 00:20:33,121
JACKIE: (Sugas) Oh meu Deus.
Eu o conheci ontem.
347
00:20:33,123 --> 00:20:35,057
-LOU: Divertido.
-Espere. O cara dos insetos?
348
00:20:35,059 --> 00:20:36,795
-LOU: Sim, o cara dos insetos.
-(Placas fazendo barulho)
349
00:20:41,032 --> 00:20:42,933
Então, onde você vai ficar?
350
00:20:42,935 --> 00:20:45,870
Hum, na verdade ainda não tenho certeza.
(Ri nervosamente)
351
00:20:47,346 --> 00:20:48,972
O que isso significa?
352
00:20:48,974 --> 00:20:50,578
(BOCADO) eu ia perguntar
se talvez eu pudesse...
353
00:20:53,418 --> 00:20:54,780
dormir aqui algumas noites.
354
00:20:54,782 --> 00:20:57,321
Quero dizer, tipo, até
Eu sou pago, você sabe, tipo...
355
00:20:57,323 --> 00:20:58,883
Até que eu possa pagar
um quarto em algum lugar.
356
00:20:59,391 --> 00:21:00,456
(murmúrios)
357
00:21:05,562 --> 00:21:06,594
Você pode ficar aqui.
358
00:21:06,596 --> 00:21:08,024
Posso apenas dormir no sofá.
359
00:21:08,026 --> 00:21:09,927
Não, cale a boca.
Você pode ficar aqui.
360
00:21:10,501 --> 00:21:11,665
(JACKIE RI)
361
00:21:16,375 --> 00:21:18,265
-Isso é delicioso.
-Bom.
362
00:21:18,267 --> 00:21:20,641
Quero dizer, tipo, você sabe,
da próxima vez, talvez,
363
00:21:20,643 --> 00:21:23,270
-tira as gemas, mas...
-Ah, sim.
364
00:21:23,272 --> 00:21:24,480
JACKIE: Hum-hmm.
365
00:21:26,913 --> 00:21:27,978
(RISOS) Ok.
366
00:21:29,916 --> 00:21:31,553
(BOM MOVIMENTO JOGANDO)
367
00:21:31,555 --> 00:21:33,786
(ARMA DE ARMA)
368
00:21:35,757 --> 00:21:37,790
(TIROS DISPARANDO)
369
00:21:39,728 --> 00:21:42,597
REFRÃO: ♪ Amor, não ria ♪
370
00:21:42,599 --> 00:21:45,732
♪ Amor, não ria ♪
371
00:21:45,734 --> 00:21:49,131
♪ Amor, não ria ♪
372
00:21:51,806 --> 00:21:53,839
JACKIE: E então nós fazemos
nossa primeira pose,
373
00:21:53,841 --> 00:21:55,643
que é um bíceps frontal duplo.
374
00:21:55,645 --> 00:22:00,076
(grunhidos) Super forte,
e confiante, relaxado, certo?
375
00:22:00,078 --> 00:22:01,517
(Ambos rindo)
376
00:22:03,785 --> 00:22:05,488
MULHER:
♪ Eu sou seu transformador ♪
377
00:22:05,490 --> 00:22:06,951
♪ Me chame de Marlene ♪
378
00:22:06,953 --> 00:22:08,986
♪ Me chame de Gino ♪
379
00:22:08,988 --> 00:22:12,495
♪ Sou eu, você sabe ♪
380
00:22:15,566 --> 00:22:17,467
♪ Eu sou seu transformador ♪
381
00:22:17,469 --> 00:22:18,798
♪ Me chame de Marlene ♪
382
00:22:18,800 --> 00:22:20,965
♪ Me chame de Gino ♪
383
00:22:20,967 --> 00:22:24,199
♪ Sou eu, você sabe ♪
384
00:22:24,201 --> 00:22:26,003
(CLANK DE PESOS)
385
00:22:27,380 --> 00:22:28,610
♪ Eu gosto disso ♪
386
00:22:28,612 --> 00:22:29,710
♪ Je l'aime ♪
387
00:22:30,339 --> 00:22:31,646
♪ Meu amor ♪
388
00:22:31,648 --> 00:22:33,747
♪ Bom movimento ♪
389
00:22:33,749 --> 00:22:38,983
♪ Ligue para o Studio 54 Nova York ♪
390
00:22:38,985 --> 00:22:44,054
-♪ Bom movimento ♪
-CHORUS: ♪ Amor, não ria ♪
391
00:22:44,826 --> 00:22:50,764
♪ Amor, não ria ♪
392
00:22:50,766 --> 00:22:53,228
MULHER: ♪ Essa sou eu, você sabe ♪
393
00:22:56,607 --> 00:22:58,772
(GRITOS INDISTINTOS
ATRAVÉS DE ALTO-FALANTES DE TV)
394
00:23:03,009 --> 00:23:04,811
♪ Eu sou seu transformador ♪
395
00:23:04,813 --> 00:23:06,307
♪ Me chame de Marlene ♪
396
00:23:06,309 --> 00:23:08,518
♪ Me chame de Gino ♪
397
00:23:08,520 --> 00:23:11,389
♪ Sou eu, você sabe ♪
398
00:23:14,823 --> 00:23:16,218
♪ Eu gosto disso ♪
399
00:23:16,220 --> 00:23:17,692
♪ Je l'aime ♪
400
00:23:17,694 --> 00:23:18,891
♪ Meu amor ♪
401
00:23:18,893 --> 00:23:21,124
♪ Bom movimento ♪
402
00:23:21,126 --> 00:23:26,294
♪ Ligue para o Studio 54 Nova York ♪
403
00:23:26,296 --> 00:23:32,267
-♪ Bom movimento ♪
-CHORUS: ♪ Amor, não ria ♪
404
00:23:32,269 --> 00:23:38,207
♪ Amor, não ria ♪
405
00:23:38,209 --> 00:23:40,880
♪ Sou eu, você sabe ♪
406
00:23:47,119 --> 00:23:49,020
JACKIE:Por que você não me quer
trabalhando para seu pai?
407
00:23:49,022 --> 00:23:50,593
LOU: (suspira)
Nós simplesmente não nos damos bem.
408
00:23:50,595 --> 00:23:53,464
JACKIE: Como assim?
Porque você gosta de garotas?
409
00:23:53,466 --> 00:23:54,927
Não, ele não se importava com isso.
410
00:23:55,699 --> 00:23:57,534
Isso é legal da parte dele.
411
00:23:57,536 --> 00:24:00,097
LOU: Ele não é legal.
Ele é um maldito psicopata.
412
00:24:00,572 --> 00:24:02,165
(JACKIE GRUNHA)
413
00:24:02,167 --> 00:24:04,134
MULHER: ♪ Eu gosto disso ♪
414
00:24:04,136 --> 00:24:05,674
♪ Je l'aime ♪
415
00:24:05,676 --> 00:24:06,906
♪ Meu amor ♪
416
00:24:06,908 --> 00:24:08,644
♪ Bom movimento ♪
417
00:24:08,646 --> 00:24:10,580
♪ Ligue para o estúdio... ♪
418
00:24:10,582 --> 00:24:12,714
(TIROS DISPARANDO)
419
00:24:14,146 --> 00:24:19,919
-♪ Bom movimento ♪
-CHORUS: ♪ Amor, não ria ♪
420
00:24:19,921 --> 00:24:25,826
-♪ Amor, não ria ♪
-MULHER: ♪ Bom movimento ♪
421
00:24:25,828 --> 00:24:31,766
♪ Amor, não ria ♪
422
00:24:31,768 --> 00:24:36,430
-MULHER: ♪ Bom movimento ♪
-♪ Amor, não ria ♪
423
00:24:36,432 --> 00:24:37,508
(FOGOS DE ARMAS)
424
00:24:39,402 --> 00:24:41,578
JACKIE: E quanto
sua mãe? (ofegante)
425
00:24:42,977 --> 00:24:44,471
O quê?
426
00:24:44,473 --> 00:24:46,440
Ela se foi...
Ela é... é, hum...
427
00:24:46,442 --> 00:24:49,278
-(JACKIE OFEGANDO)
-Já se passaram, tipo, 12 anos.
428
00:24:51,249 --> 00:24:52,787
JACKIE: Você quer dizer que ela está morta?
429
00:24:52,789 --> 00:24:54,184
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Não, ela se foi.
430
00:24:57,255 --> 00:24:59,563
(CALÇAS, grunhidos)
431
00:24:59,565 --> 00:25:00,762
O que há de errado?
Por que você está parando?
432
00:25:00,764 --> 00:25:01,796
(JACKIE GEME)
433
00:25:02,634 --> 00:25:03,831
LOU: Vamos, vamos.
434
00:25:04,669 --> 00:25:05,767
-Vamos.
-(CLIQUES MAIS LEVES)
435
00:25:05,769 --> 00:25:07,131
-Para cima, para cima, para cima, para cima.
-(JACKIE GRUNHA)
436
00:25:07,133 --> 00:25:08,165
(gaspas, gritos)
437
00:25:08,167 --> 00:25:10,134
Deus, porra!
438
00:25:10,972 --> 00:25:13,005
-Oh, Lou, eca.
-(RISOS)
439
00:25:15,339 --> 00:25:17,548
-(TRITURAR PREGOS)
-Ah! Hum.
440
00:25:20,311 --> 00:25:22,014
Eu posso conseguir um emprego
em outro lugar, se quiser.
441
00:25:23,886 --> 00:25:25,380
-Faça o que quiser.
-(ARMAS DE FOGO)
442
00:25:25,382 --> 00:25:27,525
(VENTO SOPRO)
443
00:25:43,367 --> 00:25:44,542
(ARMAS DE DISPARO)
444
00:25:47,976 --> 00:25:49,679
Não é isso que
Estou pagando por você.
445
00:25:50,847 --> 00:25:52,242
Estou de folga, senhor.
446
00:25:53,443 --> 00:25:54,442
Vamos.
447
00:25:59,383 --> 00:26:00,481
Vamos!
448
00:26:03,453 --> 00:26:06,322
Se você trabalha aqui, você deveria
pelo menos saiba o básico.
449
00:26:11,604 --> 00:26:12,867
Alinhe-a.
450
00:26:12,869 --> 00:26:16,002
(JACKIE INALA, EXPIRA)
451
00:26:16,004 --> 00:26:19,203
LOU SR: Você só tem
ser muito, muito gentil.
452
00:26:19,205 --> 00:26:20,875
(JACKIE EXPIRA)
453
00:26:26,685 --> 00:26:27,981
(RANGOS DE ALVO)
454
00:26:30,414 --> 00:26:32,381
Um pouco mais poderoso
do que um soco, né?
455
00:26:35,793 --> 00:26:37,826
Mais uma vez, alinhe-o.
456
00:26:37,828 --> 00:26:40,092
-OK.
-É isso. Agradável e fácil.
457
00:26:41,425 --> 00:26:43,634
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
458
00:26:52,942 --> 00:26:54,876
(A MÚSICA DESAPARECE)
459
00:26:54,878 --> 00:26:56,405
JACKIE: Você vem
comigo para Las Vegas?
460
00:26:56,407 --> 00:26:58,539
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
461
00:26:58,541 --> 00:26:59,815
Eu quero que você me veja vencer.
462
00:27:00,752 --> 00:27:01,817
Sim.
463
00:27:03,018 --> 00:27:04,050
(RISOS) Sim, claro.
464
00:27:06,120 --> 00:27:08,791
Mas, você sabe,
se você não ganhar, tudo bem.
465
00:27:09,761 --> 00:27:10,826
Certo?
466
00:27:11,356 --> 00:27:12,630
(grunhidos)
467
00:27:14,832 --> 00:27:15,930
(RISOS)
468
00:27:17,296 --> 00:27:18,361
(RISOS)
469
00:27:18,803 --> 00:27:19,901
Jesus.
470
00:27:21,432 --> 00:27:22,497
(grunhidos)
471
00:27:26,437 --> 00:27:27,975
Depois, vamos
apenas continue dirigindo.
472
00:27:29,440 --> 00:27:30,648
Onde?
473
00:27:31,915 --> 00:27:32,980
Califórnia.
474
00:27:35,149 --> 00:27:37,281
Sim, se eu ganhar.
Posso conseguir um emprego como treinador,
475
00:27:38,988 --> 00:27:41,791
encontre um lugar na praia,
nadar no oceano.
476
00:27:41,793 --> 00:27:44,024
Todas essas coisas.
477
00:27:47,227 --> 00:27:48,798
Sim, eu nunca estive
em qualquer lugar menos aqui.
478
00:27:52,595 --> 00:27:53,671
Por que não?
479
00:28:08,182 --> 00:28:09,885
(ÁGUA GORGULHANDO)
480
00:28:09,887 --> 00:28:12,019
(MÚSICA CALMA TOCANDO)
481
00:28:18,291 --> 00:28:20,291
(SLURPS, GOLPS)
482
00:28:20,293 --> 00:28:21,358
(BAQUES DE CANECA)
483
00:28:21,965 --> 00:28:24,163
(conversa indistinta)
484
00:28:31,975 --> 00:28:35,669
Então, é o, hum...
Quando é o concurso?
485
00:28:36,815 --> 00:28:38,309
-Esta quinta-feira.
-BETH: Humm.
486
00:28:39,246 --> 00:28:40,883
Como você está se sentindo?
487
00:28:40,885 --> 00:28:42,214
JACKIE: Hum. Bom, eu acho.
488
00:28:42,216 --> 00:28:43,512
LOU: (risos)
Ela vai nocauteá-los.
489
00:28:43,514 --> 00:28:45,415
BETH: Sim, você está incrível.
490
00:28:45,417 --> 00:28:47,824
(Suspiros) Ooh, comida.
491
00:28:49,157 --> 00:28:50,189
Obrigado.
492
00:28:52,325 --> 00:28:53,896
-Mais?
-JJ: Sim.
493
00:28:53,898 --> 00:28:55,997
-BETH: Abacaxi?
-Não.
494
00:28:55,999 --> 00:28:58,835
BETH: Vocês
vai adorar Las Vegas. É selvagem.
495
00:28:58,837 --> 00:29:00,034
JACKIE: Eu ouvi.
Você foi?
496
00:29:00,036 --> 00:29:01,805
BETH: Nós fomos
para a nossa lua de mel, na verdade.
497
00:29:01,807 --> 00:29:04,038
JJ: Estúpido... (grunhidos)
Coisas malditas.
498
00:29:04,040 --> 00:29:05,974
-BETH: Você precisa de ajuda, querido?
-Não, está tudo bem.
499
00:29:05,976 --> 00:29:08,042
-Você precisa de um garfo?
-Não.
500
00:29:11,278 --> 00:29:12,739
BETH: Apenas espere...
JJ: Entendi.
501
00:29:12,741 --> 00:29:15,016
-(HESITA)
-Sinto muito. Sinto muito.
502
00:29:15,018 --> 00:29:16,215
-Isso vai manchar.
-Eu sei, eu sei.
503
00:29:16,217 --> 00:29:17,480
O que... o que você é...
Você não pode simplesmente
504
00:29:17,482 --> 00:29:19,053
esfregue meu pau no meio
do restaurante.
505
00:29:23,257 --> 00:29:24,322
Desculpe.
506
00:29:24,324 --> 00:29:25,895
(CHOPSTICKS RUINDO)
507
00:29:32,101 --> 00:29:33,562
Por favor, não.
508
00:29:33,564 --> 00:29:35,432
(conversa indistinta)
509
00:29:40,945 --> 00:29:42,703
(descarga do vaso sanitário)
510
00:29:42,705 --> 00:29:44,408
-(BANGS NA PORTA)
-(RANGILHO DA PORTA)
511
00:29:46,247 --> 00:29:47,312
Que porra é essa?
512
00:29:47,314 --> 00:29:49,479
Se você tocá-la
mais uma vez...
513
00:29:50,284 --> 00:29:53,219
JJ: O quê? O que é isso, Lou?
514
00:29:53,221 --> 00:29:55,254
Será o último
merda que você faz.
515
00:29:55,256 --> 00:29:56,959
Que porra ela te contou
dessa vez, né?
516
00:29:56,961 --> 00:29:58,796
Ela não tem
para me dizer merda. Eu tenho olhos.
517
00:30:00,591 --> 00:30:01,689
Por que você não olha mais de perto
518
00:30:01,691 --> 00:30:03,229
para sua nova namorada,
então, né?
519
00:30:03,231 --> 00:30:05,165
Em vez de interferir na merda
você não conhece.
520
00:30:07,906 --> 00:30:09,466
Sim. Sim, eu a conheci
521
00:30:09,468 --> 00:30:11,072
primeira noite
ela chegou à cidade.
522
00:30:11,910 --> 00:30:13,470
Levei-a para trás de Daggers.
523
00:30:13,472 --> 00:30:15,670
Dei para ela ali mesmo
no estacionamento.
524
00:30:15,672 --> 00:30:18,145
Ela queria aquele emprego
tão ruim.
525
00:30:18,147 --> 00:30:20,114
Deixe-me contar a você.
526
00:30:20,116 --> 00:30:22,985
Embora, eu acho...
não tão ruim quanto ela queria
527
00:30:22,987 --> 00:30:24,855
uma porra grátis
inscrição na academia, hein?
528
00:30:27,684 --> 00:30:28,782
(PORTA ABRE)
529
00:30:29,719 --> 00:30:30,751
(LOU EXPIRA)
530
00:30:31,721 --> 00:30:32,786
(PORTA FECHA)
531
00:30:35,758 --> 00:30:36,790
(PORTA BATE)
532
00:30:36,792 --> 00:30:38,935
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
533
00:30:49,981 --> 00:30:52,179
JACKIE: Você vai ficar tipo
isso o resto da noite?
534
00:30:55,349 --> 00:30:56,986
Quer que eu te largue
em algum lugar?
535
00:30:56,988 --> 00:30:58,053
Me deixar?
536
00:30:59,815 --> 00:31:02,288
-JJ?
-(JACKIE suspira)
537
00:31:02,290 --> 00:31:04,158
Porra, eu sabia que era por isso
você está sendo tão estranho.
538
00:31:04,160 --> 00:31:05,687
-(GRINCO DE FREIOS)
-Querida.
539
00:31:08,065 --> 00:31:09,130
Você fodeu com ele.
540
00:31:12,135 --> 00:31:13,937
eu não sabia
quem ele era ou algo assim.
541
00:31:13,939 --> 00:31:15,466
Eu nem tinha conhecido você ainda.
542
00:31:15,468 --> 00:31:17,072
Eu te conheci no dia
depois que você chegou aqui.
543
00:31:17,074 --> 00:31:18,601
E daí? Porra.
544
00:31:19,472 --> 00:31:20,911
Então você transaria com caras?
545
00:31:20,913 --> 00:31:22,704
-(JACKIE suspira)
-Eu perguntei especificamente a você...
546
00:31:22,706 --> 00:31:23,881
Eu gosto de ambos.
547
00:31:27,480 --> 00:31:29,051
Eu acho que não
realmente importa quem é,
548
00:31:29,053 --> 00:31:31,053
contanto que eles
arranjar um emprego para você,
549
00:31:31,990 --> 00:31:33,319
ou um lugar para ficar,
550
00:31:34,190 --> 00:31:35,453
retire as gemas.
551
00:31:38,260 --> 00:31:39,292
Eu entendi?
552
00:31:43,034 --> 00:31:44,198
Foda-se.
553
00:31:44,200 --> 00:31:45,331
Sim?
554
00:31:48,270 --> 00:31:50,336
Ei, onde
que porra você vai?
555
00:31:50,338 --> 00:31:53,174
-Onde parece?
-LOU: Em lugar nenhum.
556
00:31:53,176 --> 00:31:55,704
Como você pôde foder
aquele cara, querido?
557
00:31:57,279 --> 00:31:58,674
Você gostou?
558
00:31:58,676 --> 00:32:01,413
Porque ele está
além de doentio como...
559
00:32:01,415 --> 00:32:03,448
Tipo, um maldito canalha.
560
00:32:03,450 --> 00:32:05,879
Ele vence a porcaria
de Beth, Jack.
561
00:32:05,881 --> 00:32:07,056
Ela sofreu uma lavagem cerebral completa.
562
00:32:07,058 --> 00:32:08,519
Ela é a única razão
Eu fico por aqui.
563
00:32:11,227 --> 00:32:13,128
Mas talvez você pense isso
Eu não tenho uma vida real
564
00:32:13,130 --> 00:32:15,097
além de ajudar você
com sua merda idiota.
565
00:32:15,099 --> 00:32:17,165
Foda-se!
566
00:32:17,167 --> 00:32:19,233
Claro que sim. Mas você não
me diga qualquer coisa.
567
00:32:19,928 --> 00:32:21,301
Estou lhe contando agora.
568
00:32:22,238 --> 00:32:24,535
Olha, olha...
Isso é o que está acontecendo.
569
00:32:24,537 --> 00:32:26,207
Isso é o que sempre
vem acontecendo.
570
00:32:26,209 --> 00:32:27,274
A polícia não faz nada
571
00:32:27,276 --> 00:32:28,506
porque ela não vai
acusações de imprensa.
572
00:32:28,508 --> 00:32:30,046
eu não sei
que porra fazer.
573
00:32:30,048 --> 00:32:31,806
Me desculpe, eu não...
eu não...
574
00:32:31,808 --> 00:32:33,313
compartilhe isso com você.
575
00:32:33,942 --> 00:32:35,447
(Suspiros)
576
00:32:35,449 --> 00:32:37,779
Você não acha
Eu tenho histórias de terror, Lou.
577
00:32:37,781 --> 00:32:39,418
Huh? Eu tenho bastante.
578
00:32:41,950 --> 00:32:44,192
(Suspira) Você não...
Você não entende.
579
00:32:47,560 --> 00:32:48,823
Esse cara, eu quero...
580
00:32:50,266 --> 00:32:51,463
Eu quero fazer de verdade...
581
00:32:53,038 --> 00:32:54,169
Eu quero fazer muito mal...
582
00:32:54,171 --> 00:32:55,896
Eu... eu quero matá-lo.
583
00:32:59,209 --> 00:33:01,275
(FREIOS GRITANDO)
584
00:33:04,610 --> 00:33:05,642
Volte para o carro.
585
00:33:17,359 --> 00:33:19,788
-Feche a porta, vamos.
-(REVISÃO DO MOTOR)
586
00:33:27,435 --> 00:33:28,632
(CLIQUES MAIS LEVES)
587
00:33:29,404 --> 00:33:30,469
(CLANKS MAIS LEVES)
588
00:33:35,377 --> 00:33:36,475
(SQUEAQUES DE TORNEIRA)
589
00:33:36,477 --> 00:33:38,543
(ÁGUA CORRENDO)
590
00:33:48,016 --> 00:33:49,224
(JACKIE EXPIRA)
591
00:33:50,425 --> 00:33:51,490
(LOU funga)
592
00:33:53,956 --> 00:33:55,362
Apenas me dê um segundo.
593
00:33:55,364 --> 00:33:57,496
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
594
00:34:01,436 --> 00:34:03,502
(LOU RESPIRA FORTE)
595
00:34:13,481 --> 00:34:14,513
Eu pensei que você tivesse desistido.
596
00:34:16,583 --> 00:34:18,682
-(grunhidos)
-LOU: Isso não conta.
597
00:34:20,257 --> 00:34:21,553
Eu quero esticar você.
598
00:34:23,722 --> 00:34:25,194
eu quero ver
até onde você pode ir.
599
00:34:26,758 --> 00:34:27,955
(LAMBEM OS DEDOS)
600
00:34:30,861 --> 00:34:33,070
(JACKIE RESPIRA FORTE)
601
00:34:36,405 --> 00:34:38,504
Você coloca os dedos
por dentro quando você se fode?
602
00:34:38,506 --> 00:34:40,341
(JACKIE RI)
603
00:34:40,343 --> 00:34:41,837
Como você faz isso?
604
00:34:42,906 --> 00:34:44,004
Você quer me mostrar?
605
00:34:47,548 --> 00:34:48,745
Vamos, me mostre.
606
00:34:55,226 --> 00:34:56,489
É realmente assim que você faz?
607
00:34:58,053 --> 00:34:59,228
(JACKIE RI)
608
00:35:05,632 --> 00:35:07,731
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
609
00:35:14,740 --> 00:35:15,805
(Suavemente) Boa menina.
610
00:35:22,319 --> 00:35:23,813
(JACKIE GEMENDO)
611
00:35:25,113 --> 00:35:26,552
Ah, merda.
612
00:35:29,392 --> 00:35:31,590
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
613
00:35:43,274 --> 00:35:44,339
Eu te amo.
614
00:35:46,442 --> 00:35:47,936
Eu também te amo.
615
00:35:48,605 --> 00:35:50,609
-(TELEFONE TOCANDO)
-(LOU GEME)
616
00:36:01,523 --> 00:36:02,621
(RISOS)
617
00:36:04,262 --> 00:36:05,624
-JACKIE: Hum.
-Sim?
618
00:36:08,629 --> 00:36:09,958
Sim. (limpa a garganta)
619
00:36:11,467 --> 00:36:13,203
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
620
00:36:13,205 --> 00:36:15,370
Ei, é... Ok, aqui é 08?
621
00:36:16,307 --> 00:36:18,505
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)
622
00:36:22,379 --> 00:36:23,477
LOU: Ah!
623
00:36:23,974 --> 00:36:25,039
(Expira)
624
00:36:26,108 --> 00:36:28,449
Ei. (respirando pesadamente)
625
00:36:32,356 --> 00:36:33,520
Ah, meu Deus.
626
00:36:34,424 --> 00:36:36,193
-(grunhidos)
-(CLIQUE DE CHAVES)
627
00:36:39,462 --> 00:36:42,364
ENFERMEIRA: Paramédicos escolhidos
ela acordou às 3h da manhã.
628
00:36:42,366 --> 00:36:43,827
Ainda esperando por ela
para dar a volta.
629
00:36:45,270 --> 00:36:46,863
Eu não tenho certeza.
Em algum momento tarde da noite passada.
630
00:36:46,865 --> 00:36:48,370
LOU: Onde diabos ele está?
631
00:36:48,372 --> 00:36:49,602
OFICIAL: Se você está se referindo
para o marido
632
00:36:49,604 --> 00:36:51,340
ele está na estação
dando uma declaração.
633
00:36:51,342 --> 00:36:52,506
LOU: Uma declaração?
634
00:36:52,508 --> 00:36:54,937
Estamos claros. Nós sabemos.
Ele fez isso.
635
00:36:54,939 --> 00:36:57,544
OFICIAL: Senhora, ninguém sabe
exatamente o que aconteceu.
636
00:36:57,546 --> 00:36:58,974
LOU: Você a viu?
637
00:36:58,976 --> 00:37:00,646
OFICIAL: Vamos esperar
até sua irmã acordar
638
00:37:00,648 --> 00:37:03,286
e então vamos perguntar
se ela quiser prestar queixa.
639
00:37:03,288 --> 00:37:05,354
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
640
00:37:07,182 --> 00:37:09,259
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)
641
00:37:10,020 --> 00:37:11,261
(LOU EXPIRA)
642
00:37:17,335 --> 00:37:19,368
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
643
00:37:24,342 --> 00:37:25,935
(LOU SR suspira)
644
00:37:29,347 --> 00:37:30,940
(LOU RESPIRANDO TREMIDA)
645
00:37:33,417 --> 00:37:35,780
Vou garantir que ela receba
tudo que ela precisa.
646
00:37:38,521 --> 00:37:39,685
(LOU funga)
647
00:37:39,687 --> 00:37:42,556
É melhor tomarmos cuidado
de JJ nós mesmos.
648
00:37:43,889 --> 00:37:45,691
Ele vai se arrepender disso.
649
00:37:45,693 --> 00:37:46,956
Isso é o que você disse
última vez.
650
00:37:48,256 --> 00:37:49,596
LOU SR: Ela não faria isso
quero acordar
651
00:37:49,598 --> 00:37:51,400
e encontrar seu marido na prisão.
652
00:37:52,535 --> 00:37:54,161
LOU: Eu não estava
pensando na prisão.
653
00:37:54,163 --> 00:37:57,373
(SCOFFS) Ela não iria
também quero ele morto.
654
00:37:59,773 --> 00:38:01,674
Eu gostaria
respeitar seus desejos.
655
00:38:03,711 --> 00:38:04,941
Isso é grande da sua parte.
656
00:38:19,925 --> 00:38:22,255
Não se preocupe, pequena Betânia.
657
00:38:24,028 --> 00:38:26,061
(Cantarolando)
658
00:38:27,471 --> 00:38:29,768
-(LOU RESPIRA COM FORÇA)
-LOU SR: Tudo vai sarar.
659
00:38:53,288 --> 00:38:54,529
(Lou chorando)
660
00:38:59,228 --> 00:39:00,370
Sinto muito, Lou.
661
00:39:04,332 --> 00:39:06,838
-(CRANQUE DE METAL)
-LOU: (grunhidos) Porra!
662
00:39:06,840 --> 00:39:08,070
(GRUNINDO)
663
00:39:10,140 --> 00:39:11,810
Ah! Deus, ah!
664
00:39:12,714 --> 00:39:14,340
-(GRUNINDO)
-(ARRANHAMENTO DAS UNHAS)
665
00:39:14,342 --> 00:39:15,715
(Lou chorando)
666
00:39:19,116 --> 00:39:20,489
(CHORO)
667
00:39:32,063 --> 00:39:33,403
(O MOTOR PARTIDA)
668
00:39:35,231 --> 00:39:36,637
(PNEUS GRITANDO)
669
00:39:36,639 --> 00:39:38,034
(A MÚSICA DESAPARECE)
670
00:39:41,677 --> 00:39:42,841
(Atendimento eletrônico apitando)
671
00:39:42,843 --> 00:39:44,205
(PORTA ABRE)
672
00:39:51,181 --> 00:39:53,390
(RESPIRA AFIADAMENTE)
673
00:39:58,221 --> 00:39:59,957
(BIPS DA SECRETÁRIA)
674
00:39:59,959 --> 00:40:02,223
LOU SR: (NO ALTO-FALANTE)
JJ, precisamos conversar.
675
00:40:04,799 --> 00:40:06,359
Pegue o telefone.
676
00:40:07,802 --> 00:40:10,770
-(CLINK DE VIDRO)
-(Atendimento eletrônico apitando)
677
00:40:10,772 --> 00:40:13,267
-(CLIQUE DE GELO)
-(DERRAMAMENTO DE UÍSQUE)
678
00:40:15,777 --> 00:40:16,875
(JJ suspira)
679
00:40:17,405 --> 00:40:18,712
(A PORTA RANGE)
680
00:40:20,815 --> 00:40:21,880
Olá?
681
00:40:40,835 --> 00:40:42,901
(VOZES BAFADAS À DISTÂNCIA)
682
00:40:44,806 --> 00:40:46,905
(CÃO LATINDO)
683
00:40:49,041 --> 00:40:50,843
-(PÁSSARO GRITANDO)
-(ASAS BATENDO)
684
00:40:50,845 --> 00:40:52,075
-Cala a boca!
-(JACKIE GRUNHA)
685
00:40:52,077 --> 00:40:53,681
(JJ GRITA)
686
00:40:53,683 --> 00:40:55,617
-O que...
-(JACKIE GRUNHA)
687
00:40:55,619 --> 00:40:57,751
-(JJ GEME)
-(PÁSSARO GRITANDO)
688
00:40:58,248 --> 00:40:59,621
(JJ grunhindo)
689
00:40:59,623 --> 00:41:01,315
Não, não, não, não!
690
00:41:01,955 --> 00:41:03,350
Não! Desculpe.
691
00:41:03,352 --> 00:41:07,321
-(JACKIE GRUNINDO)
-(JJ batendo)
692
00:41:24,241 --> 00:41:25,977
-(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)
-ENFERMEIRA: Vamos.
693
00:41:25,979 --> 00:41:27,517
Nada mais você pode fazer aqui.
694
00:41:27,519 --> 00:41:29,442
(SILVO DO VENTILADOR)
695
00:41:40,829 --> 00:41:42,026
(LOU funga)
696
00:41:52,302 --> 00:41:54,335
HOMEM: (NO RÁDIO) Aqui é
crack, cocaína,
697
00:41:54,337 --> 00:41:58,372
apreendido há alguns dias
por agentes antidrogas
698
00:41:58,374 --> 00:42:01,518
em um parque do outro lado
na rua da mina.
699
00:42:02,081 --> 00:42:03,652
Pare! Parar!
700
00:42:03,654 --> 00:42:06,347
HOMEM: (NO RÁDIO) Poderia facilmente
foram heroína ou PCP.
701
00:42:06,349 --> 00:42:08,085
(O HOMEM CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE)
702
00:42:10,188 --> 00:42:12,287
(ZUMBIDO DO MOTOR)
703
00:42:21,463 --> 00:42:22,737
(CÃO LATINDO)
704
00:42:26,435 --> 00:42:28,501
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
705
00:42:36,379 --> 00:42:38,445
(A PORTA CLICA, FECHA)
706
00:42:43,056 --> 00:42:44,055
(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ)
707
00:42:44,057 --> 00:42:46,090
(Suspiros, grunhidos)
708
00:42:47,192 --> 00:42:48,257
Ah!
709
00:42:49,733 --> 00:42:53,031
Oh! (RESPIRA AFIADAMENTE)
710
00:42:54,397 --> 00:42:55,803
(chilreios de pássaros)
711
00:42:56,432 --> 00:42:57,673
(Sussurros) Jack.
712
00:43:06,178 --> 00:43:07,408
(PASSOS SOZINHOS)
713
00:43:08,477 --> 00:43:10,048
Jack, você está bem?
714
00:43:10,050 --> 00:43:11,379
Querido, você está bem?
715
00:43:12,481 --> 00:43:13,546
Hum?
716
00:43:17,585 --> 00:43:18,925
Jackie?
717
00:43:18,927 --> 00:43:20,553
Querida, que porra aconteceu?
718
00:43:21,930 --> 00:43:23,358
Eu fiz tudo certo.
719
00:43:26,099 --> 00:43:27,197
(LOU suspira)
720
00:43:28,497 --> 00:43:31,564
Ah, eles vão
porra, frite você por isso!
721
00:43:32,534 --> 00:43:35,271
-Porra.
-Desculpe.
722
00:43:37,242 --> 00:43:38,307
(LOU suspira)
723
00:43:39,079 --> 00:43:40,474
O quê? Alguém...
724
00:43:41,378 --> 00:43:42,410
Alguém viu você?
725
00:43:45,888 --> 00:43:46,953
OK.
726
00:43:47,791 --> 00:43:49,923
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
727
00:44:00,397 --> 00:44:01,528
(LOU suspira)
728
00:44:01,530 --> 00:44:02,672
Foda-se.
729
00:44:04,302 --> 00:44:06,500
(ofegante)
730
00:44:11,441 --> 00:44:13,650
(Ambos ofegantes)
731
00:44:15,445 --> 00:44:16,510
(LOU EXPIRA)
732
00:44:25,125 --> 00:44:27,125
Ele não vai caber. eu acho...
Acho que temos que...
733
00:44:27,127 --> 00:44:29,127
Vamos... vamos desenrolá-lo.
734
00:44:29,129 --> 00:44:31,195
-Basta empurrar. (grunhidos)
-(JACKIE GRUNHA)
735
00:44:31,197 --> 00:44:32,295
LOU: Ok.
736
00:44:32,297 --> 00:44:34,627
-(GRUNINDO)
-(CORPO BATIDO)
737
00:44:34,629 --> 00:44:36,871
(Ambos grunhindo)
738
00:44:38,138 --> 00:44:41,007
-(BAQUES DO CORPO)
-(LOU suspira)
739
00:44:41,009 --> 00:44:43,603
LOU: Tudo bem. Nós estamos apenas
vou dar uma volta, ok?
740
00:44:43,605 --> 00:44:45,913
-(JACKIE RESPIRA FORTE)
-(RUÍDOS DE PÁ)
741
00:44:45,915 --> 00:44:47,211
Eu conheço um lugar.
742
00:44:49,919 --> 00:44:52,447
Querida, vá buscar minha caminhonete.
743
00:44:53,153 --> 00:44:55,219
Siga-me, ok?
744
00:45:01,733 --> 00:45:03,128
Não.
745
00:45:04,032 --> 00:45:06,230
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
746
00:45:19,014 --> 00:45:21,080
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
747
00:45:27,286 --> 00:45:29,055
(SIRENES DESAPARECEM)
748
00:45:29,057 --> 00:45:30,760
(FREIOS GRITANDO)
749
00:45:35,767 --> 00:45:36,997
-(Funga)
-(BAQUES NA PORTA DO CARRO)
750
00:45:36,999 --> 00:45:38,064
-Lou-Lou. (RISOS)
-(LOU suspira)
751
00:45:38,066 --> 00:45:39,835
Abaixe sua janela.
752
00:45:39,837 --> 00:45:40,869
(LOU suspira)
753
00:45:40,871 --> 00:45:42,772
Vamos, é vermelho, por favor.
754
00:45:44,237 --> 00:45:46,567
(CHOCALHO DA JANELA)
755
00:45:46,569 --> 00:45:48,536
-DAISY: Ei, estranho.
-Margarida.
756
00:45:48,538 --> 00:45:51,077
-DAISY: Novo passeio?
-Não. Quero dizer, sim.
757
00:45:51,079 --> 00:45:52,309
Como você está?
758
00:45:52,311 --> 00:45:56,082
(RISOS) Estou bem.
Obrigado por perguntar.
759
00:45:56,084 --> 00:45:58,513
Hum, então o que você está fazendo
saiu tão tarde, hein?
760
00:45:58,515 --> 00:46:00,020
Apenas dirigindo,
porque estou com dor de cabeça
761
00:46:00,022 --> 00:46:02,220
-e é uma enxaqueca.
-DAISY: Pobre, Lou-Lou.
762
00:46:02,222 --> 00:46:03,320
(BUZINHOS DO CAMINHÃO)
763
00:46:03,322 --> 00:46:05,927
Ufa! Boceta fedorenta...
Dirija por aí!
764
00:46:05,929 --> 00:46:07,159
-(BUZINHA DE CAMINHÃO)
-DAISY: Oi.
765
00:46:07,161 --> 00:46:08,556
Não é... não é isso
seu caminhão?
766
00:46:08,558 --> 00:46:10,261
Na verdade, eu tenho que
vá agora mesmo,
767
00:46:10,263 --> 00:46:12,362
mas devíamos ir ao Winkie's.
768
00:46:12,364 --> 00:46:13,660
-Você está por aí amanhã?
-Sim. Absolutamente.
769
00:46:13,662 --> 00:46:14,870
-Parece divertido. Eu amo isso.
-OK.
770
00:46:14,872 --> 00:46:16,531
-Ok, tchau.
-Ok, vejo você amanhã.
771
00:46:16,533 --> 00:46:18,566
-(REVISÃO DO MOTOR)
-(PNEUS GRITANDO)
772
00:46:19,569 --> 00:46:21,635
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO CAMINHÃO)
773
00:46:22,539 --> 00:46:24,737
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
774
00:46:37,290 --> 00:46:39,488
(MÚSICA INTENSIFICA)
775
00:47:14,162 --> 00:47:15,656
(FREIOS GRITANDO)
776
00:47:23,237 --> 00:47:25,468
(VENTO SOPRO)
777
00:47:39,253 --> 00:47:40,219
(LOU GRUNHA)
778
00:47:43,323 --> 00:47:44,861
(RESPINGO DE GASOLINA)
779
00:47:55,005 --> 00:47:56,334
(A PORTA DO CARRO ABRE)
780
00:47:58,833 --> 00:47:59,909
(Ambos grunhindo)
781
00:48:07,611 --> 00:48:09,347
(ACIDENTES DE CARRO)
782
00:48:12,990 --> 00:48:14,616
(SWISHING DE LÍQUIDO)
783
00:48:15,817 --> 00:48:16,893
(CLIQUES MAIS LEVES)
784
00:48:19,524 --> 00:48:20,963
Lou? Tem certeza?
785
00:48:24,892 --> 00:48:26,133
Confie em mim.
786
00:48:28,071 --> 00:48:29,499
(QUEBRANDO VIDRO)
787
00:48:29,501 --> 00:48:31,600
(EXPLODE)
788
00:48:35,672 --> 00:48:36,737
(LOU IMITA EXPLOSÃO)
789
00:48:41,348 --> 00:48:42,545
O que é esse lugar?
790
00:48:52,854 --> 00:48:54,392
LOU: Ei, não se preocupe, Jack.
791
00:48:55,725 --> 00:48:56,889
Nós vamos ficar bem.
792
00:48:58,827 --> 00:49:00,035
Você só precisa ouvir
para mim, ok?
793
00:49:00,037 --> 00:49:01,201
Você tem que fazer o que eu digo.
794
00:49:02,105 --> 00:49:04,303
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
795
00:49:11,114 --> 00:49:12,476
Então, eu vou
de volta para a casa de Beth
796
00:49:12,478 --> 00:49:14,577
para ter certeza
não deixamos nada.
797
00:49:14,579 --> 00:49:15,842
Acho que você deveria ficar aqui.
798
00:49:17,417 --> 00:49:19,846
Por que você não faz as malas agora?
E eu irei com você.
799
00:49:19,848 --> 00:49:21,650
Nós poderíamos fazer isso
para Las Vegas à noite.
800
00:49:22,257 --> 00:49:24,026
(respirando pesadamente)
801
00:49:24,028 --> 00:49:28,195
Não, não podemos ir a lugar nenhum agora.
802
00:49:34,104 --> 00:49:35,136
Por que não?
803
00:49:36,271 --> 00:49:37,336
É, hum...
804
00:49:38,735 --> 00:49:39,767
Ei, venha aqui.
805
00:49:40,473 --> 00:49:41,835
Venha aqui. Venha aqui.
806
00:49:42,541 --> 00:49:43,606
Escute-me.
807
00:49:45,313 --> 00:49:49,480
Alguém vai ver
aquela fumaça. Como a qualquer minuto.
808
00:49:49,482 --> 00:49:51,218
E então os policiais vão
encontre o corpo de JJ.
809
00:49:52,518 --> 00:49:54,617
Tudo bem. Isso é bom.
810
00:49:54,619 --> 00:49:56,322
Porque há
outras merdas lá embaixo.
811
00:49:57,886 --> 00:49:59,589
Tem outras merdas lá embaixo
812
00:49:59,591 --> 00:50:02,097
isso vai levá-los
para outra pessoa.
813
00:50:02,099 --> 00:50:03,329
Tem merda lá embaixo
que outra pessoa
814
00:50:03,331 --> 00:50:04,462
vai ter que responder.
815
00:50:04,860 --> 00:50:05,958
Você não.
816
00:50:06,499 --> 00:50:07,828
Eu tenho que ir.
817
00:50:07,830 --> 00:50:09,302
Não, não, não, não. Nós temos que...
818
00:50:09,304 --> 00:50:10,930
-A competição é amanhã.
-Não, temos que ficar aqui,
819
00:50:10,932 --> 00:50:13,669
fique quieto e aja normalmente.
820
00:50:13,671 --> 00:50:15,077
Eu sempre iria.
821
00:50:16,344 --> 00:50:17,739
Você disse que viria comigo.
822
00:50:21,008 --> 00:50:22,645
Beth está segura agora.
823
00:50:24,814 --> 00:50:25,945
OK.
824
00:50:27,124 --> 00:50:28,189
Uh...
825
00:50:28,983 --> 00:50:30,389
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
826
00:50:32,822 --> 00:50:33,986
Eu te amo.
827
00:50:35,528 --> 00:50:36,725
Por favor, fique aqui.
828
00:50:43,998 --> 00:50:45,734
(TECLAS JANGLING)
829
00:50:46,506 --> 00:50:48,704
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
830
00:50:54,712 --> 00:50:56,844
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
831
00:50:58,848 --> 00:50:59,946
(CÃO LATINDO)
832
00:50:59,948 --> 00:51:01,783
(PASSOS SOZINHOS)
833
00:51:01,785 --> 00:51:04,016
-(PORTA ABRE)
-(LOU funga)
834
00:51:04,623 --> 00:51:05,688
(PORTA FECHA)
835
00:51:06,691 --> 00:51:08,020
(PÁSSARO CANTINHO)
836
00:51:10,464 --> 00:51:12,530
-(MÚSICA TENSA TOCANDO)
-(LOU suspira)
837
00:51:16,404 --> 00:51:17,766
(ÁGUA AGITA)
838
00:51:18,274 --> 00:51:19,570
(SPRITZING)
839
00:51:20,276 --> 00:51:21,935
(RUIDO DE VIDRO)
840
00:51:23,411 --> 00:51:24,641
(LOU grunhindo)
841
00:51:24,643 --> 00:51:27,116
(ofegante)
842
00:51:40,494 --> 00:51:41,625
(Suspiros)
843
00:51:42,859 --> 00:51:43,957
(MIA GATO)
844
00:51:45,829 --> 00:51:46,828
(chocalhos da maçaneta da porta)
845
00:51:48,601 --> 00:51:51,239
-(PORTA BATENDO)
-(JACKIE GRUNINDO)
846
00:51:52,836 --> 00:51:54,902
(SPUTTERING DE CAFÉ)
847
00:51:54,904 --> 00:51:57,036
HOMEM: (NO RÁDIO) Aqui é
história sendo feita, pessoal.
848
00:51:57,038 --> 00:51:59,940
O governo alemão
disseram que hoje à noite eles vão fazer
849
00:51:59,942 --> 00:52:02,514
pelo menos uma dúzia
mais aberturas na parede,
850
00:52:02,516 --> 00:52:05,385
para que mais pessoas possam
cruzar para o oeste.
851
00:52:05,387 --> 00:52:07,849
A emoção
no ar é palpável.
852
00:52:07,851 --> 00:52:09,455
A atmosfera é elétrica.
853
00:52:09,457 --> 00:52:12,293
Uma celebração
do indivíduo.
854
00:52:12,295 --> 00:52:14,988
(Aplausos indistintos na TV)
855
00:52:14,990 --> 00:52:17,089
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
856
00:52:19,533 --> 00:52:20,928
Ah!
857
00:52:20,930 --> 00:52:23,436
(Aplausos)
858
00:52:24,835 --> 00:52:26,208
(JACKIE INALA)
859
00:52:31,908 --> 00:52:33,941
(ALONGAMENTO DOS MÚSCULOS)
860
00:52:36,583 --> 00:52:38,781
(MULTIDÃO ABRAÇANDO NA TV)
861
00:52:45,229 --> 00:52:46,789
(A MÚSICA PARA)
862
00:52:47,759 --> 00:52:49,660
(LOU suspira, funga)
863
00:52:50,696 --> 00:52:52,993
-(BATE NA PORTA)
-LOU SR: JJ!
864
00:52:53,930 --> 00:52:55,435
(ABERTURA DA PORTA)
865
00:52:56,504 --> 00:52:57,536
(PORTA FECHA)
866
00:53:01,476 --> 00:53:03,212
JJ, você está aqui?
867
00:53:04,314 --> 00:53:05,610
Precisamos conversar, amigo.
868
00:53:05,612 --> 00:53:06,710
(PÁSSARO CANTINHO)
869
00:53:09,011 --> 00:53:10,142
Sérgio.
870
00:53:11,585 --> 00:53:14,223
Caramba. Quando foi a última vez
alguém cuidou de você?
871
00:53:15,589 --> 00:53:16,654
Droga.
872
00:53:17,987 --> 00:53:19,261
Viu alguma coisa?
873
00:53:19,263 --> 00:53:21,329
-NATE: Nada.
-(PÁSSARO CANTINHO)
874
00:53:23,465 --> 00:53:25,157
(LOU SR SOPRANDO AR)
875
00:53:27,370 --> 00:53:29,535
(PASSOS SOZINHOS)
876
00:53:32,375 --> 00:53:33,473
(PORTA ABRE)
877
00:53:40,515 --> 00:53:41,547
(RANGOS DO PISO)
878
00:53:51,218 --> 00:53:53,086
(PÁSSARO CANTINHO)
879
00:53:56,498 --> 00:53:58,696
(LOU SR EXPIRA)
880
00:54:05,166 --> 00:54:06,902
(RUIDO DA GAIOLA)
881
00:54:06,904 --> 00:54:08,475
LOU SR: Ele não está aqui, pessoal.
Vamos.
882
00:54:08,477 --> 00:54:10,279
Sim, o carro dele desapareceu.
883
00:54:11,513 --> 00:54:13,579
(LOU SR EXPIRA)
884
00:54:16,518 --> 00:54:18,045
(PORTA ABRE)
885
00:54:28,057 --> 00:54:30,266
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
886
00:54:38,199 --> 00:54:40,276
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
887
00:55:06,469 --> 00:55:08,667
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
888
00:55:13,905 --> 00:55:15,410
-Jackie?
-(CLINK DE VIDRO QUEBRADO)
889
00:55:18,415 --> 00:55:19,480
(farfalhar de saco)
890
00:55:21,385 --> 00:55:22,582
Jack.
891
00:55:30,922 --> 00:55:31,954
(Suspiros)
892
00:55:34,497 --> 00:55:35,529
(grunhidos)
893
00:55:36,928 --> 00:55:38,994
(JACKIE OFEGANDO)
894
00:55:49,644 --> 00:55:51,842
(A OFICINA CONTINUA)
895
00:56:17,298 --> 00:56:19,507
(PEÇA-ME PARA DANÇAR MR COWBOY
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)
896
00:56:21,203 --> 00:56:23,170
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(Tiros disparando)
897
00:56:25,713 --> 00:56:27,515
(MULHER RI)
898
00:56:29,244 --> 00:56:30,650
Você não sabia de nada?
899
00:56:30,652 --> 00:56:33,521
LOU SR: (Suspira) Por favor.
Eles ao menos sabem que é JJ?
900
00:56:33,523 --> 00:56:35,347
As placas coincidem.
901
00:56:35,349 --> 00:56:37,019
Meu amigo disse
serão 24 horas,
902
00:56:37,021 --> 00:56:39,857
antes que eles possam obter
lá embaixo e identifique o corpo.
903
00:56:39,859 --> 00:56:41,793
-Tem certeza que não foi suicídio?
-OFICIAL MIKE: Não.
904
00:56:41,795 --> 00:56:43,564
Carros não explodem assim
quando eles batem.
905
00:56:43,566 --> 00:56:44,598
Apenas nos filmes.
906
00:56:45,436 --> 00:56:46,600
(GELO TILINDO NO VIDRO)
907
00:56:46,602 --> 00:56:47,865
OFICIAL MIKE:
Com Beth no hospital,
908
00:56:47,867 --> 00:56:49,031
eles vão ser
olhando para você.
909
00:56:51,101 --> 00:56:52,639
Quem mais sabe
sobre aquele lugar?
910
00:56:53,906 --> 00:56:55,268
Pelo que eu te pago?
911
00:56:56,645 --> 00:56:57,809
Descobrir.
912
00:57:06,589 --> 00:57:08,589
(LOU suspirando)
913
00:57:10,758 --> 00:57:11,922
(JACKIE RI)
914
00:57:12,463 --> 00:57:13,528
Ah, porra...
915
00:57:14,465 --> 00:57:16,927
Uau! Ah!
916
00:57:18,601 --> 00:57:20,128
-(PORTA BATE)
-(CLINKS DE VIDRO QUEBRADOS)
917
00:57:20,867 --> 00:57:23,362
JACKIE: (suspira) Uau! Oh.
918
00:57:23,364 --> 00:57:24,737
Ei, querido, Lou, vamos lá.
919
00:57:24,739 --> 00:57:26,706
Faça as malas, vamos!
920
00:57:26,708 --> 00:57:28,510
Estou tão pronto! Ah!
921
00:57:28,512 --> 00:57:29,874
-(OBJETOS RUINDO)
-(LOU suspira)
922
00:57:29,876 --> 00:57:31,447
(JACKIE RI)
923
00:57:33,407 --> 00:57:35,550
JACKIE: Faça suas malas.
Temos que ir.
924
00:57:36,311 --> 00:57:37,409
Hum, Deus.
925
00:57:37,411 --> 00:57:39,378
(Suspiros) Jesus
porra, Cristo, Jack.
926
00:57:39,380 --> 00:57:40,522
Onde você esteve?
927
00:57:40,524 --> 00:57:42,788
(ÁGUA CORRENDO)
928
00:57:42,790 --> 00:57:45,626
Eu pedi uma coisa.
929
00:57:45,628 --> 00:57:47,452
Eu pedi para você fazer uma coisa.
Eu disse para ficar em casa
930
00:57:47,454 --> 00:57:48,420
enquanto eu resolvo tudo!
931
00:57:49,698 --> 00:57:51,533
Quanto dessas coisas
você pegou?
932
00:57:51,535 --> 00:57:53,260
-Você não perguntou.
-O que?
933
00:57:53,262 --> 00:57:54,965
-JACKIE: Você me trancou!
-Ei, uau!
934
00:57:54,967 --> 00:57:56,934
(JACKIE RESPIRA FORTE)
935
00:57:56,936 --> 00:57:58,265
-Jack?
-(JACKIE murmúrio)
936
00:57:58,267 --> 00:57:59,937
(Suspiros)
937
00:58:01,237 --> 00:58:03,303
(grunhidos) Está tudo bem.
938
00:58:07,309 --> 00:58:08,550
Tudo bem.
939
00:58:11,621 --> 00:58:12,752
Venha aqui.
940
00:58:14,789 --> 00:58:17,757
Você matou um homem, Jack.
Você entendeu isso?
941
00:58:17,759 --> 00:58:19,561
Sim. Sim, de nada.
942
00:58:21,257 --> 00:58:23,323
-Você é louco.
-Foda-se!
943
00:58:23,325 --> 00:58:24,929
Foda-se!
944
00:58:24,931 --> 00:58:26,161
Isto não é um jogo, Jack.
945
00:58:26,163 --> 00:58:27,998
Precisamos ser
muito cuidado agora.
946
00:58:28,000 --> 00:58:28,999
Esqueça Vegas.
947
00:58:29,001 --> 00:58:30,935
-(JACKIE GRUNHA)
-Ai! Ah!
948
00:58:33,335 --> 00:58:34,367
(LOU GRUNHA)
949
00:58:40,210 --> 00:58:41,550
Desculpe, querido.
950
00:58:43,378 --> 00:58:44,443
Deseje-me sorte.
951
00:58:45,380 --> 00:58:46,445
O que?
952
00:58:48,988 --> 00:58:51,186
(LOU RESPIRANDO TREMIDA)
953
00:58:54,796 --> 00:58:56,422
Ei! (Suspiros)
954
00:58:58,030 --> 00:59:00,294
(MOTORISTA DE VAN GRITANDO
INDISTINTAMENTE)
955
00:59:00,296 --> 00:59:02,296
-(PNEUS GRITANDO)
-(FREIOS GRITANDO)
956
00:59:02,298 --> 00:59:04,364
MOTORISTA DE VAN: Para onde você está indo?
JACKIE:Vegas!
957
00:59:04,366 --> 00:59:06,806
MOTORISTA DE VAN: Acho que é
seu dia de sorte.
958
00:59:06,808 --> 00:59:08,775
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
959
00:59:22,054 --> 00:59:23,515
(PORTA DA VAN ABRE)
960
00:59:24,694 --> 00:59:27,893
MOTORISTA DE VAN: (Risos)
Bom dia, raio de sol.
961
00:59:27,895 --> 00:59:29,631
(risos, lambidas)
962
00:59:29,633 --> 00:59:31,292
É a sua parada, certo?
963
00:59:32,031 --> 00:59:34,064
(conversa indistinta)
964
00:59:35,331 --> 00:59:36,561
(JACKIE suspira)
965
00:59:36,563 --> 00:59:38,607
(MOTORISTA DE VAN
FALANDO INDISTINTAMENTE)
966
00:59:44,615 --> 00:59:46,714
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
967
00:59:51,413 --> 00:59:53,413
(CANTO EM GRUPO)
968
00:59:53,415 --> 00:59:57,791
♪ Parabéns para você ♪
969
00:59:57,793 --> 01:00:01,520
♪ Parabéns para você ♪
970
01:00:01,522 --> 01:00:05,095
♪ Feliz aniversário, querido Bobby ♪
971
01:00:06,032 --> 01:00:08,769
♪ Parabéns para você ♪
972
01:00:08,771 --> 01:00:09,935
-Ah!
-(BOBBY sopra ar)
973
01:00:09,937 --> 01:00:11,739
Ah, bom trabalho, garoto. (SOLUÇANDO)
974
01:00:13,776 --> 01:00:14,973
Bom trabalho.
975
01:00:14,975 --> 01:00:16,535
LOU SR: Ei...
976
01:00:16,537 --> 01:00:19,945
Venha aqui, Bobby.
Mamãe está um pouco triste.
977
01:00:19,947 --> 01:00:22,277
(SOBS) Ele ligou?
Alguém já ouviu falar dele?
978
01:00:23,247 --> 01:00:24,312
Ainda não, querido.
979
01:00:25,381 --> 01:00:28,987
Lou, você falou com ele?
980
01:00:30,254 --> 01:00:31,319
Você disse a ele para ir embora?
981
01:00:31,827 --> 01:00:33,024
Não, não.
982
01:00:35,831 --> 01:00:36,995
Você me promete?
983
01:00:38,625 --> 01:00:40,064
Beth, eu... Sim.
984
01:00:40,935 --> 01:00:42,264
Ele estará de volta, querido.
985
01:00:43,597 --> 01:00:46,433
Esse cara tem
muita coisa para pensar.
986
01:00:46,435 --> 01:00:48,534
(BETH soluçando)
987
01:00:50,780 --> 01:00:51,779
Vou pegar um refrigerante.
988
01:00:51,781 --> 01:00:53,946
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
989
01:00:59,250 --> 01:01:01,316
(MOEDAS TILINDO)
990
01:01:05,586 --> 01:01:07,157
(CLANKING DA MÁQUINA)
991
01:01:09,865 --> 01:01:11,590
(MOEDAS TILINDO)
992
01:01:13,198 --> 01:01:15,528
-(ZUMBIDO DA MÁQUINA DE VENDA)
-(PODE BATER)
993
01:01:20,007 --> 01:01:21,941
Você vai me ignorar
o resto da sua vida?
994
01:01:21,943 --> 01:01:24,878
Isto não é sobre você ou eu.
Isso é sobre Bete.
995
01:01:24,880 --> 01:01:28,541
Ela é a única maldita razão
que estou aqui, pai.
996
01:01:28,543 --> 01:01:30,950
Eu admiro o quão protetor
você é da sua irmã,
997
01:01:30,952 --> 01:01:32,545
mas talvez da próxima vez
você pode estar
998
01:01:33,680 --> 01:01:36,087
um pouco mais de cuidado
como você faz isso.
999
01:01:36,089 --> 01:01:37,825
(LOU SCOFFS)
1000
01:01:37,827 --> 01:01:42,929
-Do que você está falando?
-Eles encontraram JJ em seu carro.
1001
01:01:44,526 --> 01:01:46,328
Sim. Mike me contou
nos detalhes.
1002
01:01:46,330 --> 01:01:47,835
O que eles sabem até agora.
1003
01:01:47,837 --> 01:01:49,628
Ótimo. Estou feliz que Mike esteja fazendo
alguma aplicação da lei real
1004
01:01:49,630 --> 01:01:50,805
para variar.
1005
01:01:51,698 --> 01:01:53,500
Alguém queimou
está muito ruim.
1006
01:01:55,042 --> 01:01:56,811
Talvez eles não soubessem
a fumaça podia ser vista
1007
01:01:56,813 --> 01:01:58,813
por milhas.
1008
01:01:58,815 --> 01:02:00,881
Um ato inocente de estupidez,
1009
01:02:02,445 --> 01:02:04,544
ou talvez haja algo
você quer me contar.
1010
01:02:08,319 --> 01:02:09,648
ENFERMEIRA: Aqui está ela, oficiais.
1011
01:02:15,326 --> 01:02:16,523
(CRIANÇA FALANDO INDISTINTAMENTE)
1012
01:02:16,525 --> 01:02:17,865
BETH: (GRITA) Não!
1013
01:02:19,198 --> 01:02:22,034
(CHORO) Não! Não!
1014
01:02:22,036 --> 01:02:23,871
-(LOU suspira)
-BETH: Eu quero vê-lo.
1015
01:02:23,873 --> 01:02:25,906
(BETH CONTINUA CHORANDO)
1016
01:02:27,008 --> 01:02:28,667
Eu quero vê-lo!
1017
01:02:28,669 --> 01:02:30,845
(ZUMBIDO INDISTINTO)
1018
01:02:33,080 --> 01:02:34,310
OFICIAL 1: O que é
é como lá embaixo?
1019
01:02:36,017 --> 01:02:38,248
OFICIAL 2:
Continua caindo! (ECOS)
1020
01:02:38,250 --> 01:02:40,316
O carro está preso aqui.
1021
01:02:41,550 --> 01:02:43,550
Eu estou descendo
para uma melhor aparência.
1022
01:02:44,993 --> 01:02:46,553
(GRUNINDO)
1023
01:02:46,555 --> 01:02:48,621
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
1024
01:02:51,296 --> 01:02:52,625
OFICIAL 1: Você vê alguma coisa?
1025
01:02:56,873 --> 01:02:59,368
OFICIAL 2: Porra! Tem mais.
1026
01:02:59,370 --> 01:03:00,875
♪ Eu sou um homem mau, muito mau ♪
1027
01:03:00,877 --> 01:03:02,976
(Aplausos da multidão)
1028
01:03:05,013 --> 01:03:06,881
♪ Mau, homem mau ♪
1029
01:03:06,883 --> 01:03:08,982
♪ Eu sou um homem mau, muito mau ♪
1030
01:03:11,745 --> 01:03:14,746
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1031
01:03:14,748 --> 01:03:16,616
-(conversa indistinta)
-(MÚSICA SAFADA TOCANDO)
1032
01:03:22,558 --> 01:03:26,593
♪ Eu tenho os movimentos
Vou continuar ♪
1033
01:03:26,595 --> 01:03:29,970
(ANÚNCIO INDISTINTO
SOBRE ALTO-FALANTES)
1034
01:03:29,972 --> 01:03:34,634
♪ Se você não gosta do meu estilo
Amor, eu não me importo ♪
1035
01:03:34,636 --> 01:03:38,803
♪ Já estou pensando
'Sobre o próximo da fila ♪
1036
01:03:38,805 --> 01:03:41,113
♪ Eu sou um homem mau, muito mau ♪
1037
01:03:46,318 --> 01:03:48,120
♪ Eu sou um homem mau, muito mau... ♪
1038
01:03:48,122 --> 01:03:50,023
(Aplausos da multidão)
1039
01:03:51,961 --> 01:03:54,027
(MULHERES RINDO)
1040
01:03:58,429 --> 01:04:00,033
(SPRAY ASSOBIANDO)
1041
01:04:01,663 --> 01:04:03,872
(MULHERES RINDO)
1042
01:04:17,316 --> 01:04:18,612
LOCUTOR: (ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES)
Senhoras e senhores,
1043
01:04:18,614 --> 01:04:21,923
sua atenção, por favor,
concorrentes de 20 a 25 anos,
1044
01:04:21,925 --> 01:04:24,024
suba no palco, por favor.
1045
01:04:24,026 --> 01:04:25,894
Muito obrigado,
senhoras e senhores.
1046
01:04:25,896 --> 01:04:27,995
(Aplausos da multidão)
1047
01:04:35,004 --> 01:04:37,202
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1048
01:04:40,075 --> 01:04:41,305
LOCUTOR: (NO MIC) E agora...
1049
01:04:41,307 --> 01:04:45,177
São as mulheres!
1050
01:04:45,179 --> 01:04:47,245
(Aplausos da multidão)
1051
01:04:47,247 --> 01:04:49,346
(VOZES GARBADAS)
1052
01:04:55,024 --> 01:04:57,024
(VOZES DESAPARECEM)
1053
01:05:01,294 --> 01:05:02,656
ANUNCIANTE:
Um quarto de volta para a direita.
1054
01:05:13,900 --> 01:05:14,943
(JACKIE RI SUAVEMENTE)
1055
01:05:16,441 --> 01:05:19,046
LOCUTOR: (ALGARGADO)
Um quarto de volta para a direita.
1056
01:05:23,019 --> 01:05:25,217
(JACKIE RESPIRA FORTE)
1057
01:05:25,219 --> 01:05:27,219
LOCUTOR: (ALGARGADO)
Fique de frente.
1058
01:05:40,135 --> 01:05:42,234
-Obrigado.
- (Aplausos da multidão)
1059
01:05:45,932 --> 01:05:47,767
LOCUTOR: (ALGARGADO)
Lindos, não são?
1060
01:05:47,769 --> 01:05:50,077
E nós estamos
apenas começando.
1061
01:05:50,079 --> 01:05:51,936
Cada concorrente irá
voltar ao palco
1062
01:05:51,938 --> 01:05:53,839
para sua rotina individual.
1063
01:05:55,216 --> 01:05:57,282
(ANÚNCIO distorcido)
1064
01:06:05,457 --> 01:06:06,621
LOU: Jackie!
1065
01:06:08,361 --> 01:06:10,130
Porra, entendi.
1066
01:06:10,132 --> 01:06:13,562
♪ Sinta essas mãos que ♪
1067
01:06:13,564 --> 01:06:15,003
♪ Dê forma a este mundo ♪
1068
01:06:15,005 --> 01:06:17,137
LOCUTOR: Primeiro,
desde Oklahoma,
1069
01:06:17,139 --> 01:06:19,469
Dona Jaqueline Cleaver!
1070
01:06:19,471 --> 01:06:21,603
(Aplausos da multidão)
1071
01:06:26,115 --> 01:06:32,086
♪ Quando a luz brilha ♪
1072
01:06:33,683 --> 01:06:38,950
♪ E o tempo passa devagar ♪
1073
01:06:40,294 --> 01:06:47,266
♪ Quando minha mente está na poeira ♪
1074
01:06:47,268 --> 01:06:51,501
♪ Queimado e morrendo ♪
1075
01:06:51,503 --> 01:06:53,437
(MULTIDÃO ABRAÇANDO, ASSOBIANDO)
1076
01:06:53,439 --> 01:06:58,706
♪ Tem uma moeda na minha mão ♪
1077
01:07:00,314 --> 01:07:06,615
♪ Inscrito para o triste
E solitário ♪
1078
01:07:06,617 --> 01:07:10,685
♪ Agora sinto tanto frio
E sozinho ♪
1079
01:07:10,687 --> 01:07:11,818
(OSSOS QUEBRANDO)
1080
01:07:12,755 --> 01:07:14,920
-(MÚSICA SUAVIZA)
-(JACKIE suspira)
1081
01:07:16,858 --> 01:07:18,924
(MÚSICA GARBLED TOCANDO)
1082
01:07:19,861 --> 01:07:21,960
(JACKIE CHOQUES)
1083
01:07:25,636 --> 01:07:26,734
(TOSSE)
1084
01:07:32,214 --> 01:07:33,180
(ENGASGANDO)
1085
01:07:34,975 --> 01:07:36,007
(LOU GAGS)
1086
01:07:36,009 --> 01:07:38,416
-(GAGS, TOSSE)
-(ESQUELCHE DE SLIME)
1087
01:07:42,158 --> 01:07:43,223
(LOU GRUNHA)
1088
01:07:47,196 --> 01:07:49,856
Querida, eu disse para você ficar quieta.
1089
01:07:49,858 --> 01:07:51,396
(MÚSICA INTENSIFICA)
1090
01:07:51,398 --> 01:07:53,893
(PESSOAS RINDO)
1091
01:07:53,895 --> 01:07:55,235
MULHER: Gorda pra caralho.
1092
01:07:55,237 --> 01:07:57,567
(GARBLED) Fez gorduroso
comer demais?
1093
01:07:57,569 --> 01:08:00,174
-(JACKIE GRUNINDO)
-(MULHERES GRITANDO)
1094
01:08:00,176 --> 01:08:01,835
ANUNCIANTE:
Segurança no palco.
1095
01:08:02,607 --> 01:08:05,278
(JACKIE grunhindo)
1096
01:08:05,280 --> 01:08:06,477
BOUNCER: Pare com isso!
1097
01:08:06,479 --> 01:08:07,940
-Parar! (GRITANDO)
-BOUNCER: Uh! Vamos!
1098
01:08:07,942 --> 01:08:10,085
(ZUMBIDO DO MOTOR)
1099
01:08:18,161 --> 01:08:20,458
-(FREIOS GRITANDO)
-(LOU suspira)
1100
01:08:20,460 --> 01:08:24,022
DAISY: Eu estava esperando
para você no Winkie's ontem à noite.
1101
01:08:24,357 --> 01:08:25,892
Oh sim?
1102
01:08:25,894 --> 01:08:27,993
Desculpe, eu estava, uh,
com minha irmã.
1103
01:08:27,995 --> 01:08:29,599
Ela é, você sabe,
no hospital.
1104
01:08:29,601 --> 01:08:30,765
Tem sido uma coisa toda.
1105
01:08:30,767 --> 01:08:32,096
-(PORTA DA GELADEIRA FECHA)
-DAISY: Ah, sim.
1106
01:08:32,098 --> 01:08:34,241
Eu... eu... eu ouvi falar
o que aconteceu com B
1107
01:08:35,068 --> 01:08:37,640
Na verdade, eu, hum...
1108
01:08:37,642 --> 01:08:41,006
Eu trouxe você
uma coisinha.
1109
01:08:41,008 --> 01:08:44,680
É apenas uma coisinha
para... para te animar.
1110
01:08:44,682 --> 01:08:47,188
Eu não posso imaginar como
você deve estar se sentindo bem.
1111
01:08:51,656 --> 01:08:52,820
Muito legal.
1112
01:08:55,891 --> 01:08:58,958
Hum, você sabe, eu... eu desisti.
1113
01:08:59,895 --> 01:09:01,059
Tudo isso.
1114
01:09:01,061 --> 01:09:03,567
Oh, meu Deus. Lou-Lou!
1115
01:09:03,569 --> 01:09:05,404
Você... Você quer que eu pare?
1116
01:09:05,406 --> 01:09:06,702
Não, mas eu simplesmente não
preciso disso.
1117
01:09:06,704 --> 01:09:07,868
Você deveria mantê-lo.
1118
01:09:08,739 --> 01:09:11,344
-Não, salve.
-(CLANKS MAIS LEVES)
1119
01:09:12,105 --> 01:09:13,445
Para uma emergência.
1120
01:09:17,110 --> 01:09:18,186
(LOU suspira)
1121
01:09:21,653 --> 01:09:23,521
Claro que foi estranho ver você
na outra noite.
1122
01:09:25,261 --> 01:09:27,723
-Oh sim?
-Sim.
1123
01:09:27,725 --> 01:09:29,461
Sim. eu estava mesmo
pensando em você
1124
01:09:29,463 --> 01:09:32,024
enquanto eu estava andando por lá.
1125
01:09:32,026 --> 01:09:34,928
Eu não sei por quê. É só
uma coincidência maluca, eu acho.
1126
01:09:34,930 --> 01:09:36,336
-Louco. (RISOS)
-DAISY: Hum-hmm.
1127
01:09:36,833 --> 01:09:37,997
Ou destino.
1128
01:09:37,999 --> 01:09:39,405
(Ambos rindo)
1129
01:09:42,003 --> 01:09:44,608
eu queria te perguntar
uma coisa, porém,
1130
01:09:44,610 --> 01:09:46,775
e eu entendo se talvez
não é da minha conta.
1131
01:09:48,009 --> 01:09:51,318
Não, por favor. O que?
1132
01:09:51,320 --> 01:09:53,518
O que ela estava fazendo
dirigindo seu caminhão?
1133
01:09:56,853 --> 01:09:57,885
Quem?
1134
01:09:58,822 --> 01:09:59,986
Você sabe,
1135
01:10:00,758 --> 01:10:03,055
aquela garota grande. (RISOS)
1136
01:10:03,057 --> 01:10:04,727
Pensei que vocês dois fossem,
talvez, juntos ou algo assim.
1137
01:10:05,664 --> 01:10:07,829
(Galbundo) Eu... eu... eu...
1138
01:10:08,469 --> 01:10:09,534
Eu não estou com ela.
1139
01:10:09,536 --> 01:10:11,470
É, tipo, ela é
alguém que eu...
1140
01:10:12,473 --> 01:10:14,308
Faz um tempo que não a vejo.
1141
01:10:15,201 --> 01:10:17,641
Oh sim?
1142
01:10:17,643 --> 01:10:20,743
Sim, é uma estranha coincidência
que ela estava atrás de mim.
1143
01:10:20,745 --> 01:10:23,680
Sim, eu pensei
foi estranho também.
1144
01:10:24,848 --> 01:10:26,848
E isso
você estava dirigindo o carro de JJ.
1145
01:10:27,183 --> 01:10:28,388
(LOU suspira)
1146
01:10:29,820 --> 01:10:31,424
Saímos algumas vezes.
1147
01:10:31,426 --> 01:10:34,185
(RISOS)
Nunca esqueço um Camaro.
1148
01:10:34,187 --> 01:10:35,395
(RISOS)
1149
01:10:38,499 --> 01:10:39,564
(LOU RISOS)
1150
01:10:42,503 --> 01:10:43,535
(BAQUES DE VIDRO)
1151
01:10:44,901 --> 01:10:47,099
(ZUMBIDO INDISTINTO)
1152
01:10:49,807 --> 01:10:51,510
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1153
01:10:52,843 --> 01:10:54,579
-(BAQUES)
-(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1154
01:10:56,044 --> 01:10:57,813
OFICIAL 2: O comparecimento ao tribunal é
em oito dias. (ALGARGADO)
1155
01:10:57,815 --> 01:10:59,419
A fiança está fixada em US$ 300.
1156
01:11:01,753 --> 01:11:03,049
Você recebe um telefonema.
1157
01:11:03,051 --> 01:11:04,721
(OFICIAL 2 FALANDO
INDISTINTAMENTE)
1158
01:11:04,723 --> 01:11:06,954
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
1159
01:11:15,899 --> 01:11:17,965
(TOQUE DE LINHA)
1160
01:11:20,640 --> 01:11:22,277
DAISY: (AO TELEFONE)
Residência de Lou. Olá.
1161
01:11:22,939 --> 01:11:24,642
Quem é esse?
1162
01:11:24,644 --> 01:11:28,316
DAISY: Fique longe dela.
Ela não te quer mais.
1163
01:11:29,748 --> 01:11:31,946
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1164
01:11:37,426 --> 01:11:39,492
(Margarida cantarolando alegremente)
1165
01:11:51,671 --> 01:11:54,001
OFICIAL: Tudo bem, Rambo.
Seu anjo da guarda está aqui.
1166
01:11:57,974 --> 01:12:00,040
(TECLAS JANGLING)
1167
01:12:05,080 --> 01:12:07,311
LOU SR: Você e Lou se desentendem
ou algo assim? (abafado)
1168
01:12:07,313 --> 01:12:08,587
Foi por isso que você me ligou?
1169
01:12:11,559 --> 01:12:15,088
Não se preocupe.
Você fez a ligação certa.
1170
01:12:15,090 --> 01:12:16,991
Meus rapazes vão cuidar
de todo esse problema.
1171
01:12:18,896 --> 01:12:23,261
Você sabe, Lou e eu tivemos
nossa parcela de argumentos também.
1172
01:12:23,263 --> 01:12:26,341
Aposto que ela te contou
todos os tipos de coisas sobre mim.
1173
01:12:27,938 --> 01:12:29,333
Ela está certa.
1174
01:12:29,335 --> 01:12:32,446
Embora eu ache isso
às vezes um pouco rico.
1175
01:12:34,175 --> 01:12:35,647
Eu sou dono da academia.
1176
01:12:35,649 --> 01:12:37,044
Ela provavelmente não
te digo isso.
1177
01:12:39,081 --> 01:12:40,619
Eu sei que você não perguntou
pelo meu conselho,
1178
01:12:40,621 --> 01:12:42,247
mas vendo como você está
sentado no meu carro,
1179
01:12:42,249 --> 01:12:43,853
Eu posso te contar de qualquer maneira...
1180
01:12:45,461 --> 01:12:46,988
Você não pode ir
em torno de matar pessoas
1181
01:12:46,990 --> 01:12:49,353
sem descobrir
alguns detalhes primeiro,
1182
01:12:49,355 --> 01:12:50,563
Você sabe o que eu quero dizer?
1183
01:12:50,565 --> 01:12:52,400
Hum, eu quero sair
agora, por favor.
1184
01:12:53,502 --> 01:12:54,732
Eu quero sair.
1185
01:12:58,331 --> 01:13:00,507
Tudo bem, saia
se você quiser.
1186
01:13:00,509 --> 01:13:02,036
O que você acha que é isso?
1187
01:13:02,038 --> 01:13:03,334
Mas uma vez que você está
fora deste carro,
1188
01:13:03,336 --> 01:13:05,842
você está sozinho.
Você sabe disso, não é?
1189
01:13:06,977 --> 01:13:08,944
Quero dizer, realmente sozinho.
1190
01:13:12,147 --> 01:13:15,148
Eles encontraram o corpo, a polícia.
1191
01:13:16,690 --> 01:13:18,184
Eles vão fazer perguntas.
1192
01:13:20,694 --> 01:13:22,892
Você realmente não acha
Tenho algo melhor para fazer?
1193
01:13:24,390 --> 01:13:26,830
Hum? Eu vim aqui
para ajudá-lo.
1194
01:13:28,328 --> 01:13:29,437
Vocês dois.
1195
01:13:31,364 --> 01:13:32,836
Você sabe, Lou não vai
peça-me isso.
1196
01:13:32,838 --> 01:13:34,200
Ela acha que tem
tudo sob controle,
1197
01:13:34,202 --> 01:13:35,971
mas ela não consegue lidar
uma coisa assim.
1198
01:13:37,645 --> 01:13:39,810
Você é mais esperto que isso.
Eu sei que você é.
1199
01:13:39,812 --> 01:13:41,108
Lou não fez nada.
1200
01:13:43,750 --> 01:13:44,980
Por que você não fecha a porta?
1201
01:13:46,247 --> 01:13:47,411
Está frio lá fora.
1202
01:13:47,413 --> 01:13:49,490
(GRILOS CANTINHANDO)
1203
01:14:05,134 --> 01:14:07,365
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1204
01:14:13,274 --> 01:14:15,373
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1205
01:14:25,253 --> 01:14:26,791
LOU SR: Me ligue
quando terminar.
1206
01:14:28,960 --> 01:14:30,355
Você tenta e consegue
um pouco de sono agora.
1207
01:14:40,235 --> 01:14:41,608
(JACKIE suspira)
1208
01:14:41,610 --> 01:14:42,939
(Margarida sorvendo)
1209
01:14:44,976 --> 01:14:46,074
Obrigado.
1210
01:14:47,242 --> 01:14:49,242
-(Cantarolando)
-(ESQUELQUE DE MEL)
1211
01:14:49,783 --> 01:14:51,882
Ah! (RISOS)
1212
01:14:51,884 --> 01:14:53,147
Tem certeza que não está com fome?
1213
01:14:53,149 --> 01:14:55,479
Sim, eu... eu só quero ser
chato por um segundo.
1214
01:14:55,481 --> 01:14:56,920
-E, ah...
-O que é isso?
1215
01:14:56,922 --> 01:14:59,989
Eu só quero limpar o ar
em toda essa coisa de JJ.
1216
01:14:59,991 --> 01:15:01,958
Bem, ele realmente mereceu,
não foi?
1217
01:15:03,291 --> 01:15:04,895
Bem, quero dizer, não estávamos
amigos ou qualquer coisa,
1218
01:15:04,897 --> 01:15:05,929
mas é muito horrível.
1219
01:15:05,931 --> 01:15:07,260
O que aconteceu
para ele, sabe?
1220
01:15:07,262 --> 01:15:08,701
Eu pensei que você estava dizendo
o quanto você o odiava.
1221
01:15:08,703 --> 01:15:10,868
Sim, mas eu não fiz
quero ele morto.
1222
01:15:12,069 --> 01:15:13,167
Ele era da família.
1223
01:15:14,335 --> 01:15:15,466
OK.
1224
01:15:17,470 --> 01:15:18,942
Você sabe como corremos
um no outro
1225
01:15:18,944 --> 01:15:20,372
nas luzes da outra noite?
1226
01:15:20,374 --> 01:15:21,549
DAISY: Hum-hmm.
1227
01:15:22,816 --> 01:15:24,046
Você contou
alguém sobre isso?
1228
01:15:26,413 --> 01:15:27,786
Como a polícia ou alguém?
1229
01:15:28,822 --> 01:15:29,953
(CHUPA OS DEDOS)
1230
01:15:32,056 --> 01:15:33,858
Eu estava pensando sobre isso.
1231
01:15:35,796 --> 01:15:38,192
O que você estava pensando
de dizer?
1232
01:15:40,295 --> 01:15:42,702
Eu pensei que eles deveriam saber
1233
01:15:42,704 --> 01:15:46,497
que eu vi aquela garota corpulenta
dirigindo o carro de JJ naquela noite.
1234
01:15:48,303 --> 01:15:49,808
Mas você não
porque ela não estava.
1235
01:15:49,810 --> 01:15:51,238
-Não foi?
-Não.
1236
01:15:54,078 --> 01:15:57,211
Desculpe, eu... pensei
você ficaria satisfeito.
1237
01:15:57,213 --> 01:15:59,048
Você disse que não estava
juntos mais.
1238
01:15:59,050 --> 01:16:01,545
-Não, estamos... não estamos.
-Foi por isso que você me trouxe aqui?
1239
01:16:01,547 --> 01:16:03,085
Não, não. Ei.
1240
01:16:03,087 --> 01:16:04,889
Eu só estou...
1241
01:16:04,891 --> 01:16:07,419
Ei, estou... só estou olhando
por mim mesmo, você sabe.
1242
01:16:09,665 --> 01:16:11,258
Pense nisso,
se você contar isso à polícia
1243
01:16:11,260 --> 01:16:13,557
você a viu dirigindo o carro de JJ,
1244
01:16:13,559 --> 01:16:15,460
eles vão começar
perguntando por aí.
1245
01:16:15,462 --> 01:16:17,033
Eles vão descobrir
estávamos namorando,
1246
01:16:17,035 --> 01:16:18,298
que... que ela era
ficando comigo.
1247
01:16:18,300 --> 01:16:19,739
E... E seria
uma coisa toda.
1248
01:16:19,741 --> 01:16:21,202
E eu não quero
ser arrastado para isso,
1249
01:16:21,204 --> 01:16:23,644
porque eu estou...
Estou com medo, Daze.
1250
01:16:23,646 --> 01:16:25,173
(Margarida suspira)
1251
01:16:25,175 --> 01:16:27,373
Ah...
1252
01:16:27,375 --> 01:16:31,377
Meu Deus, Lou-Lou,
Eu sou... eu sou um idiota.
1253
01:16:31,379 --> 01:16:32,686
Eu não pensei nisso.
1254
01:16:32,688 --> 01:16:34,886
Ei, está tudo bem.
Você só estava tentando ajudar.
1255
01:16:34,888 --> 01:16:36,547
-DAISY: Hum-hmm.
-Eu agradeço.
1256
01:16:37,792 --> 01:16:39,583
Não fale com ninguém.
1257
01:16:39,585 --> 01:16:40,661
Principalmente a polícia, ok?
1258
01:16:40,663 --> 01:16:41,794
-Porque...
-Tudo bem.
1259
01:16:41,796 --> 01:16:43,191
na verdade eu nem sei
1260
01:16:43,193 --> 01:16:45,424
qualquer coisa sobre o que aconteceu
para JJ naquela noite.
1261
01:16:45,426 --> 01:16:48,097
Ele foi esmagado na cabeça
e incendiado, aparentemente.
1262
01:16:50,101 --> 01:16:52,431
Ok, então se alguém perguntar a você,
1263
01:16:52,433 --> 01:16:54,499
você não viu Jackie,
em qualquer lugar naquela noite, certo?
1264
01:16:55,370 --> 01:16:57,271
Deve ter sido alguma outra aberração.
1265
01:16:57,273 --> 01:16:58,943
-Exatamente.
-(Margarida ri)
1266
01:17:03,081 --> 01:17:04,113
(Suspiros)
1267
01:17:07,283 --> 01:17:08,414
Obrigado, Margarida.
1268
01:17:11,694 --> 01:17:13,628
Deus, estou morrendo de fome agora.
1269
01:17:14,356 --> 01:17:15,421
Tudo bem!
1270
01:17:15,423 --> 01:17:17,324
(gaspas) Ah, vamos
peça margaritas.
1271
01:17:17,326 --> 01:17:19,898
-Tudo bem.
-(RISOS) Com licença.
1272
01:17:19,900 --> 01:17:21,361
(BATENDO OS DEDOS)
1273
01:17:21,363 --> 01:17:23,462
♪ Duas margaritas, por favor! ♪
1274
01:17:23,464 --> 01:17:25,167
-(SERVIDOR RISOS)
-(MARGARIDA RISADAS)
1275
01:17:26,742 --> 01:17:28,742
LOU: Então você está apenas começando
suas coisas, certo?
1276
01:17:28,744 --> 01:17:30,106
Tenho que ir buscar Beth.
1277
01:17:30,108 --> 01:17:31,569
(Margarida rindo)
1278
01:17:32,440 --> 01:17:34,011
Ei, olhe. Ei, olhe.
1279
01:17:34,013 --> 01:17:35,815
Preciso ir
para o hospital, ok?
1280
01:17:37,115 --> 01:17:38,411
(Margarida vomita)
1281
01:17:41,548 --> 01:17:42,613
(ESQUELGAMENTO DE SANGUE)
1282
01:17:45,123 --> 01:17:46,419
(BAQUES DE MARGARIDA)
1283
01:17:51,624 --> 01:17:54,097
Eu... eu... querido.
Eu não estou... Isso não é...
1284
01:17:54,099 --> 01:17:55,230
-(CLIQUES DA ARMA)
-Eu não estou.
1285
01:17:55,837 --> 01:17:57,705
Huh? (GASPS)
1286
01:17:58,631 --> 01:18:00,466
Querido, que porra é essa
você está fazendo?
1287
01:18:00,468 --> 01:18:02,336
-(CLANK DE BARRAS DE METAL)
-Foda-se. Porra!
1288
01:18:03,504 --> 01:18:05,075
Jack! (Expira)
1289
01:18:06,078 --> 01:18:07,506
Santo, porra.
1290
01:18:09,015 --> 01:18:10,146
(RESPIRA AFIADAMENTE)
1291
01:18:11,644 --> 01:18:12,720
Merda!
1292
01:18:16,022 --> 01:18:18,451
(JACKIE RESPIRA COM FORÇA)
1293
01:18:21,027 --> 01:18:22,961
-(BUZINA DE CAMINHÃO)
-(FREIOS GRITANDO)
1294
01:18:22,963 --> 01:18:25,227
Foda-se! Porra!
1295
01:18:25,834 --> 01:18:28,032
(LOU RESPIRA FORTE)
1296
01:18:32,775 --> 01:18:34,269
(TELEFONE TOCANDO)
1297
01:18:34,271 --> 01:18:35,336
LOU SR: Sim?
1298
01:18:35,338 --> 01:18:36,436
JACKIE: (AO TELEFONE)
Está feito.
1299
01:18:36,438 --> 01:18:38,141
(QUEBRAS DE VOZ)
Ela estava com Lou.
1300
01:18:40,783 --> 01:18:42,046
(RANGILHO DO CHÃO)
1301
01:18:42,917 --> 01:18:44,246
-(LOU GRUNINDO)
-(RANGOS NO CHÃO)
1302
01:18:45,216 --> 01:18:46,314
(LOU GRUNHA)
1303
01:18:46,316 --> 01:18:48,382
(MOEDAS TILINDO)
1304
01:18:51,926 --> 01:18:54,025
(TOQUE DE LINHA)
1305
01:18:57,261 --> 01:18:59,393
-HUGHEY: (AO TELEFONE) Olá?
- (suavemente) Hughey.
1306
01:19:00,066 --> 01:19:02,231
HUGHEY:Jackie.
1307
01:19:02,233 --> 01:19:04,530
Mamãe disse que você fugiu.
O que está acontecendo?
1308
01:19:04,532 --> 01:19:06,807
(SOBS) Nunca
se apaixone, ok.
1309
01:19:08,338 --> 01:19:10,305
Ok, Hughey.
Isso dói. (SOLUÇANDO)
1310
01:19:12,177 --> 01:19:14,045
Apenas nunca
apaixone-se. (CHORO)
1311
01:19:14,047 --> 01:19:15,409
MULHER: (AO TELEFONE)
Hughey, quem é?
1312
01:19:15,411 --> 01:19:17,312
HUGHEY:Jackie.
MULHER:Dê-me o telefone.
1313
01:19:17,314 --> 01:19:18,885
Dê-me isso.
1314
01:19:18,887 --> 01:19:21,712
Jacqueline, fique longe
de nós, seu monstro!
1315
01:19:21,714 --> 01:19:23,615
Nunca ligue
esta casa de novo!
1316
01:19:24,717 --> 01:19:26,519
(CLANKS DO RECEPTOR)
1317
01:19:27,225 --> 01:19:28,422
(LOU GRUNHA)
1318
01:19:29,689 --> 01:19:30,963
(CHORAM NERVOSAMENTE)
1319
01:19:32,362 --> 01:19:35,363
(grunhidos)
1320
01:19:35,365 --> 01:19:37,728
-(BATE NA PORTA)
-O'RILEY: FBI, abra.
1321
01:19:37,730 --> 01:19:39,939
AGENTE: Este é o FBI,
Senhorita Langston.
1322
01:19:39,941 --> 01:19:42,040
(LOU RESPIRA FORTE)
1323
01:19:43,736 --> 01:19:44,812
(A BATIDA CONTINUA)
1324
01:19:45,441 --> 01:19:46,539
(LOU GRUNHA)
1325
01:19:46,541 --> 01:19:48,607
(ESQUELQUE CORPORAL)
1326
01:19:49,852 --> 01:19:51,016
O'RILEY: Senhorita Langston,
1327
01:19:51,018 --> 01:19:53,678
Eu preciso que você abra
a porta agora.
1328
01:19:53,680 --> 01:19:54,954
AGENTE: Jesus Cristo.
1329
01:19:54,956 --> 01:19:57,748
-(BALDE CLANKS)
-(BATE NA PORTA)
1330
01:19:57,750 --> 01:19:59,717
AGENTE: Abra a porra da porta.
1331
01:19:59,719 --> 01:20:02,225
Ei. Ei, desculpe,
um segundo, ah...
1332
01:20:03,195 --> 01:20:04,656
O'RILEY: Nós só queremos conversar.
1333
01:20:06,363 --> 01:20:08,000
(CANQUES DE CADEIA)
1334
01:20:08,002 --> 01:20:10,134
-Ei. (Suspiros)
-Você vai nos deixar entrar?
1335
01:20:10,136 --> 01:20:12,070
Você realmente não me pegou
no melhor momento. (CALÇAS)
1336
01:20:12,072 --> 01:20:13,302
(RESPIRA AFIADAMENTE)
1337
01:20:13,304 --> 01:20:14,600
O'RILEY: É sobre
seu cunhado.
1338
01:20:16,802 --> 01:20:18,076
Nós realmente precisamos falar com você.
1339
01:20:19,475 --> 01:20:20,639
Não vamos demorar.
1340
01:20:23,743 --> 01:20:24,918
(CANQUES DE CADEIA)
1341
01:20:27,989 --> 01:20:29,054
O'RILEY: Belo lugar.
1342
01:20:32,752 --> 01:20:34,653
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1343
01:20:34,655 --> 01:20:36,094
(PORTA FECHA)
1344
01:20:49,978 --> 01:20:51,373
O'RILEY: Você falou
para seu pai recentemente?
1345
01:20:52,673 --> 01:20:54,046
Eu te disse, não conversamos.
1346
01:20:55,280 --> 01:20:56,312
O'RILEY: Está certo?
1347
01:21:07,292 --> 01:21:09,622
Quando seu cunhado
restos mortais foram recuperados,
1348
01:21:09,624 --> 01:21:11,228
a perícia também encontrou isso.
1349
01:21:12,528 --> 01:21:14,660
Suspeitamos que sejam pessoas
quem ameaçou seu pai
1350
01:21:14,662 --> 01:21:16,299
e sua operação.
1351
01:21:16,301 --> 01:21:17,597
Nós temos tentado
para desligá-lo
1352
01:21:17,599 --> 01:21:18,664
já faz um tempo.
1353
01:21:18,666 --> 01:21:20,468
Mas assim que alguém
começa a falar,
1354
01:21:20,470 --> 01:21:22,943
eles têm um hábito
de desaparecer.
1355
01:21:22,945 --> 01:21:24,637
Seu cunhado era
o mais recente.
1356
01:21:25,640 --> 01:21:27,574
Verdadeira vergonha
o que aconteceu com ele.
1357
01:21:28,984 --> 01:21:30,511
Perdemos nosso melhor informante.
1358
01:21:34,286 --> 01:21:36,484
Adivinhe seu pai
pegou vento, né?
1359
01:21:36,486 --> 01:21:38,651
(SCOFFS) Eu não estou envolvido
em qualquer uma de suas merdas.
1360
01:21:38,653 --> 01:21:40,686
Mas você estava, não estava?
1361
01:21:40,688 --> 01:21:42,930
(LOU RESPIRA FORTE)
1362
01:21:42,932 --> 01:21:44,426
Bastante ajudante,
nos disseram.
1363
01:21:48,201 --> 01:21:50,762
Estamos tentando localizar
sua mãe já faz um tempo.
1364
01:21:52,007 --> 01:21:53,831
Queria perguntar a ela
o que ela lembra.
1365
01:21:55,736 --> 01:21:56,867
O último registro que pudemos encontrar
1366
01:21:56,869 --> 01:21:58,572
-era de 12 anos atrás.
-(LOU fungando)
1367
01:21:59,740 --> 01:22:01,839
Diz que ela entrou em contato
polícia local dizendo
1368
01:22:01,841 --> 01:22:03,742
que ela queria conversar
para eles sobre o marido.
1369
01:22:05,647 --> 01:22:06,745
Ela nunca acompanhou.
1370
01:22:07,990 --> 01:22:09,055
Hum...
1371
01:22:13,721 --> 01:22:15,754
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
1372
01:22:26,239 --> 01:22:27,469
(JACKIE GRUNHA)
1373
01:22:29,572 --> 01:22:31,737
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
1374
01:22:42,255 --> 01:22:43,419
(CLIQUES MAIS LEVES)
1375
01:22:48,888 --> 01:22:50,096
(ARMA DE ARMA)
1376
01:22:54,894 --> 01:22:56,795
(TELEFONE TOCANDO)
1377
01:23:01,175 --> 01:23:02,702
LOU: Hum.
1378
01:23:02,704 --> 01:23:03,967
LOU SR: (AO TELEFONE)
A merda acaba
1379
01:23:03,969 --> 01:23:05,012
agora, Louise.
1380
01:23:06,444 --> 01:23:09,742
Agora é só ouvir
e faça exatamente o que eu disser.
1381
01:23:11,119 --> 01:23:13,944
-Você está pronto?
-Eu... Pfft... Hein?
1382
01:23:13,946 --> 01:23:16,518
Eu removi a testemunha
conectando você a JJ.
1383
01:23:16,520 --> 01:23:18,058
Eu protegi você.
1384
01:23:18,060 --> 01:23:20,786
Não que eu seja burro o suficiente
esperar gratidão por isso.
1385
01:23:20,788 --> 01:23:21,985
(QUEBRAS DE VOZ)
Você a fez fazer isso.
1386
01:23:21,987 --> 01:23:23,822
Bem, ela estava
em uma situação difícil ontem à noite.
1387
01:23:23,824 --> 01:23:25,131
Você deveria tê-la ajudado.
1388
01:23:26,992 --> 01:23:28,431
(LOU funga)
1389
01:23:30,435 --> 01:23:33,073
-Onde ela está?
-LOU SR: Eu estou com ela.
1390
01:23:33,075 --> 01:23:34,536
Ela será presa
por duplo homicídio,
1391
01:23:34,538 --> 01:23:36,307
e toda essa bagunça
vai explodir.
1392
01:23:36,309 --> 01:23:37,902
-(LOU RESPIRA COM FORÇA)
-LOU SR: Os policiais vão
1393
01:23:37,904 --> 01:23:39,112
quero falar com você.
1394
01:23:39,114 --> 01:23:40,443
Basta dizer a eles
vocês estavam tendo
1395
01:23:40,445 --> 01:23:41,675
um pouco de diversão juntos,
você está horrorizado...
1396
01:23:41,677 --> 01:23:43,050
Se você machucá-la,
Eu vou matar você.
1397
01:23:43,052 --> 01:23:44,876
LOU SR: Lou,
cale a boca e ouça.
1398
01:23:44,878 --> 01:23:46,713
A menos que você queira responder
por aquele cadáver
1399
01:23:46,715 --> 01:23:48,583
-no seu apartamento.
-LOU: Ugh!
1400
01:23:48,585 --> 01:23:52,488
Eu preciso que você fique sentado
e não faça absolutamente nada.
1401
01:23:53,986 --> 01:23:56,294
Eu sei que você pode administrar isso.
1402
01:23:56,296 --> 01:23:57,658
Apenas sente-se.
Deixe o papai cuidar
1403
01:23:57,660 --> 01:23:58,824
-de tudo.
-(CLANKING DO RECEPTOR)
1404
01:23:58,826 --> 01:24:00,859
LOU: De jeito nenhum.
1405
01:24:00,861 --> 01:24:02,465
O que você achou
ia acontecer, Lou?
1406
01:24:02,467 --> 01:24:04,434
eu seria preso
por um assassinato que não cometi.
1407
01:24:04,436 --> 01:24:05,831
O que você achou
ia acontecer?
1408
01:24:05,833 --> 01:24:06,898
(SNIFFLES)
1409
01:24:07,700 --> 01:24:10,374
Quantas pessoas estão
lá embaixo, né?
1410
01:24:10,376 --> 01:24:11,870
Parecia muito
naquela época.
1411
01:24:11,872 --> 01:24:13,443
Você continuou assim?
1412
01:24:13,445 --> 01:24:15,313
Ninguém pode
me conecte aos ossos.
1413
01:24:15,711 --> 01:24:16,743
Eu posso.
1414
01:24:18,813 --> 01:24:20,351
Você está me ameaçando?
1415
01:24:22,883 --> 01:24:24,388
(LOU CLICA NA LÍNGUA)
1416
01:24:28,889 --> 01:24:29,954
Sim. (Suspiros)
1417
01:24:31,892 --> 01:24:33,397
Sim, deixe-a ir
ou eu vou ligar
1418
01:24:33,399 --> 01:24:34,662
os federais agora,
e diga a eles
1419
01:24:34,664 --> 01:24:36,169
tudo que você já fez.
Que tal isso, pai?
1420
01:24:36,171 --> 01:24:37,236
(Fungando)
1421
01:24:37,667 --> 01:24:38,897
Hum?
1422
01:24:40,032 --> 01:24:41,966
Pai?
1423
01:24:41,968 --> 01:24:43,803
LOU SR:Isso foi
realmente estúpido, querido.
1424
01:24:45,246 --> 01:24:47,345
-(CHAMADA DESCONECTA)
-(TOM DE DISCAGEM)
1425
01:24:49,613 --> 01:24:50,711
(BAQUES DO RECEPTOR)
1426
01:24:54,552 --> 01:24:55,782
(CLIQUES DO RECEPTOR)
1427
01:25:05,332 --> 01:25:06,727
(LOU SR suspira)
1428
01:25:08,962 --> 01:25:10,698
(PORTA FECHA)
1429
01:25:12,900 --> 01:25:14,372
-(GRITAR)
-(QUEBRANDO VIDRO)
1430
01:25:18,741 --> 01:25:21,610
-(TRITURADO)
-(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1431
01:25:26,584 --> 01:25:27,682
(TELEFONE TOCANDO)
1432
01:25:27,684 --> 01:25:29,123
(OBJETOS RUINDO)
1433
01:25:32,227 --> 01:25:34,821
BETH: (no alto-falante)
Lou. Lou, você está aí?
1434
01:25:35,923 --> 01:25:36,988
Estou esperando por você.
1435
01:25:37,694 --> 01:25:38,858
Por favor, venha me buscar.
1436
01:25:38,860 --> 01:25:40,926
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1437
01:25:42,534 --> 01:25:44,171
-(GALOS DE ARMA)
-(A PORTA RANGE)
1438
01:25:44,173 --> 01:25:46,470
(A MÚSICA DESAPARECE)
1439
01:25:53,776 --> 01:25:55,842
(CATIDO DE CETINAS)
1440
01:25:56,812 --> 01:25:57,910
(MIA GATO)
1441
01:25:58,748 --> 01:25:59,879
(LOU suspira)
1442
01:26:04,325 --> 01:26:06,160
-(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
-(TIROS DISPARANDO)
1443
01:26:07,295 --> 01:26:09,361
-OFICIAL MIKE: Lou!
-(TIROS DISPARANDO)
1444
01:26:11,123 --> 01:26:12,298
(OFICIAL MIKE GEME)
1445
01:26:12,300 --> 01:26:13,365
(PARADAS DE FOGO)
1446
01:26:14,632 --> 01:26:16,797
(OFICIAL MIKE GRUNINDO)
1447
01:26:18,240 --> 01:26:19,602
(Ambos grunhindo)
1448
01:26:21,936 --> 01:26:23,100
Ele mandou você para me matar?
1449
01:26:23,102 --> 01:26:24,310
Foda-se, seu rato!
1450
01:26:25,676 --> 01:26:27,247
-(LOU GRUNHA)
-(OFICIAL MIKE GEME)
1451
01:26:27,249 --> 01:26:29,183
(LOU ofegante)
1452
01:26:33,618 --> 01:26:34,683
(OFICIAL MIKE GEME)
1453
01:26:40,295 --> 01:26:41,393
(LOU GRUNHA)
1454
01:26:47,962 --> 01:26:49,995
(GRUNINDO) Oh, Deus!
1455
01:26:53,539 --> 01:26:55,242
(TINTO DE ESCADAS)
1456
01:26:57,037 --> 01:26:58,344
(LOU GRUNHA)
1457
01:26:59,710 --> 01:27:00,808
(MIA GATO)
1458
01:27:03,318 --> 01:27:04,647
(MOTOR VIRA)
1459
01:27:04,649 --> 01:27:06,715
(PNEUS GRITANDO)
1460
01:27:09,819 --> 01:27:11,951
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1461
01:27:32,072 --> 01:27:34,281
(TROVÃO CRACKING)
1462
01:27:37,913 --> 01:27:40,012
-(CONVERSA INDISTINTA)
-SHARON: Basta entrar no carro.
1463
01:27:41,323 --> 01:27:42,916
LOU: Oi, Sharon.
1464
01:27:42,918 --> 01:27:44,753
Apenas estragando tudo.
1465
01:27:46,691 --> 01:27:48,251
Oh!
1466
01:27:48,253 --> 01:27:49,626
(O MOTOR DO CARRO VIRA)
1467
01:27:50,123 --> 01:27:51,760
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1468
01:27:51,762 --> 01:27:53,828
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)
1469
01:27:54,534 --> 01:27:56,226
(Porta rangendo)
1470
01:28:11,584 --> 01:28:12,880
(LOU suspira)
1471
01:28:15,280 --> 01:28:16,983
-(PORTA ABRE)
-LOU: Jackie?
1472
01:28:18,052 --> 01:28:20,118
(TROVÃO EMBUTIDO)
1473
01:28:20,890 --> 01:28:22,989
(LOU suspira) Me desculpe,
1474
01:28:22,991 --> 01:28:24,661
-Eu não te peguei.
-Não.
1475
01:28:26,962 --> 01:28:29,061
Eu não... eu não sei
o que ele te contou.
1476
01:28:29,063 --> 01:28:31,932
Lou, ele era meu marido.
1477
01:28:31,934 --> 01:28:33,835
-Eu sei.
-(BETH SOBS)
1478
01:28:35,069 --> 01:28:37,476
E eu... sinto muito, mas...
1479
01:28:39,414 --> 01:28:41,744
Eu... eu... não sinto muito.
1480
01:28:41,746 --> 01:28:43,306
(BETH GRITANDO)
1481
01:28:43,308 --> 01:28:45,011
-(LOU GRUNINDO)
-(BETH GRITA)
1482
01:28:45,013 --> 01:28:47,145
(LOU grunhindo)
1483
01:28:47,147 --> 01:28:48,751
-Que porra é essa, Lou?
-Eu só...
1484
01:28:48,753 --> 01:28:51,149
BETH: (grita)
Que porra é essa? Por que?
1485
01:28:52,559 --> 01:28:53,921
(SOLUÇANDO)
1486
01:28:53,923 --> 01:28:55,989
(LOU ofegante)
1487
01:28:56,794 --> 01:28:58,288
-Por quê?
-(BETH suspira)
1488
01:28:59,731 --> 01:29:01,159
Porque ele estava
vou te matar um dia.
1489
01:29:01,161 --> 01:29:03,634
(BETH RESPIRA PESADAMENTE)
1490
01:29:03,636 --> 01:29:06,736
Você... não sei
qualquer coisa sobre amor.
1491
01:29:08,036 --> 01:29:09,508
Sinto muito por você.
1492
01:29:10,269 --> 01:29:13,974
Eu te amo. Eu te amo.
1493
01:29:13,976 --> 01:29:15,107
(SCOFFS) Vá se foder.
1494
01:29:21,456 --> 01:29:22,521
Uau.
1495
01:29:23,623 --> 01:29:24,721
Você é um...
1496
01:29:26,824 --> 01:29:28,956
idiota.
1497
01:29:28,958 --> 01:29:30,463
(Suspiros) Onde estão...
Onde eles estão?
1498
01:29:30,465 --> 01:29:32,531
(Exala) Papai não está aqui.
1499
01:29:34,128 --> 01:29:35,325
Realmente?
1500
01:29:36,636 --> 01:29:37,701
Onde ela está Bete?
1501
01:29:38,671 --> 01:29:39,835
-Não sei.
-Betânia!
1502
01:29:39,837 --> 01:29:42,233
BETH: (grita)
Ai! Ai, ai, ai!
1503
01:29:42,235 --> 01:29:43,641
Você quer me dizer
onde ela está?
1504
01:29:43,643 --> 01:29:44,708
-Ai!
-Huh?
1505
01:29:44,710 --> 01:29:45,808
Você quer ser honesto?
1506
01:29:45,810 --> 01:29:47,040
Você quer ser
honesto comigo?
1507
01:29:47,042 --> 01:29:48,910
Parar! Parar!
1508
01:29:48,912 --> 01:29:51,583
-Onde ela está?
-Maldito monstro.
1509
01:29:53,422 --> 01:29:55,620
-Na casa de milho.
-LOU: Te amo, mana!
1510
01:29:55,622 --> 01:29:57,281
(PASSOS RECEINDO)
1511
01:29:57,283 --> 01:29:59,349
-(MÚSICA DE ÓPERA CONTINUA)
-Jack!
1512
01:30:00,319 --> 01:30:01,824
-(TROVÃO RUMBLES)
-(LOU GRUNHA)
1513
01:30:02,288 --> 01:30:03,529
Jackie.
1514
01:30:03,531 --> 01:30:04,728
(ofegante)
1515
01:30:04,730 --> 01:30:06,829
-Ah, não!
-(JACKIE murmúrio)
1516
01:30:07,326 --> 01:30:08,402
Ah, meu Deus.
1517
01:30:09,064 --> 01:30:11,361
Só... Só um segundo.
1518
01:30:11,363 --> 01:30:12,637
-(JACKIE CHORA)
-LOU: Desculpe,
1519
01:30:12,639 --> 01:30:14,166
minha família está tão fodida!
1520
01:30:14,168 --> 01:30:16,839
(JACKIE CHORANDO)
1521
01:30:16,841 --> 01:30:18,643
Eu peguei você, eu peguei você.
Espere, querido.
1522
01:30:19,371 --> 01:30:21,008
(JACKIE CHORA, GRITA)
1523
01:30:21,010 --> 01:30:22,042
LOU: Ai!
1524
01:30:23,045 --> 01:30:24,649
O que você está fazendo?
1525
01:30:24,651 --> 01:30:26,552
Ei! Ei!
1526
01:30:26,554 --> 01:30:28,081
-(LOU murmura)
-(JACKIE GRUNHA)
1527
01:30:28,083 --> 01:30:30,380
LOU: Ei, estou tentando...
JACKIE: (grunhidos) Porra!
1528
01:30:30,382 --> 01:30:32,217
LOU: Ei, venha aqui.
JACKIE: Saia de cima de mim.
1529
01:30:32,219 --> 01:30:34,054
-LOU: Ah, Deus. Ei...
-Deixe-me ir!
1530
01:30:34,056 --> 01:30:36,089
Estou ajudando você.
1531
01:30:36,091 --> 01:30:38,091
(Ambos grunhindo)
1532
01:30:39,358 --> 01:30:42,029
-Ah! Querida, que porra é essa?
-Você está me traindo?
1533
01:30:43,230 --> 01:30:44,867
Como estou vendendo você?
1534
01:30:44,869 --> 01:30:46,737
Eu... eu te amo.
1535
01:30:46,739 --> 01:30:47,936
(FOGOS DE ARMAS)
1536
01:30:47,938 --> 01:30:49,542
Não minta para mim.
1537
01:30:49,544 --> 01:30:51,236
-LOU: Não, não estou.
-Não, você não podia esperar
1538
01:30:51,238 --> 01:30:53,304
uma noite antes de você foder
outra pessoa!
1539
01:30:53,306 --> 01:30:55,878
Margarida? Eu fiz isso por você.
Ela ia contar.
1540
01:30:55,880 --> 01:30:57,176
-Oh!
-(FOGOS DE ARMAS)
1541
01:30:57,178 --> 01:30:59,112
-Você quer que eu te agradeça?
-LOU: Não, eu estou...
1542
01:30:59,114 --> 01:31:01,719
Querida, só estou dizendo
não foi assim.
1543
01:31:01,721 --> 01:31:03,017
Se eu estivesse te vendendo,
1544
01:31:03,019 --> 01:31:04,348
Eu estaria contando à polícia
tudo agora.
1545
01:31:04,350 --> 01:31:06,251
Eu não sou! eu tenho
O corpo de Daisy na minha caminhonete.
1546
01:31:06,253 --> 01:31:08,286
eu ia me livrar disso
antes que alguém descobrisse.
1547
01:31:08,288 --> 01:31:11,025
Quero dizer, Cristo, eu sou...
Estou realmente tentando...
1548
01:31:11,027 --> 01:31:12,422
-(Disparando tiros)
-JACKIE: Ah, porra!
1549
01:31:12,424 --> 01:31:14,424
Eu gostaria de nunca
conheci você. (CHORAR)
1550
01:31:15,196 --> 01:31:17,394
(grunhidos, respirando pesadamente)
1551
01:31:18,265 --> 01:31:20,331
(TROVÃO EMBUTIDO)
1552
01:31:26,273 --> 01:31:28,339
(LOU ofegante)
1553
01:31:31,520 --> 01:31:32,750
Eu matei pessoas, Lou.
1554
01:31:34,820 --> 01:31:35,918
Eu sei.
1555
01:31:37,416 --> 01:31:39,053
(CHORO) Eu não sei
o que há de errado comigo.
1556
01:31:39,055 --> 01:31:40,626
(respirando pesadamente)
1557
01:31:42,828 --> 01:31:43,959
Ei...
1558
01:31:45,226 --> 01:31:47,490
Não há absolutamente nada...
1559
01:31:47,492 --> 01:31:49,096
-(ARMAS DE ARMAS)
-...errado com você.
1560
01:31:51,364 --> 01:31:52,935
Você é o mais incrível,
mais incrível,
1561
01:31:52,937 --> 01:31:54,970
pessoa linda que já conheci
em toda a minha vida.
1562
01:31:54,972 --> 01:31:56,037
(JACKIE SOBS)
1563
01:32:01,682 --> 01:32:02,813
Ele mereceu.
1564
01:32:04,685 --> 01:32:05,750
E ela?
1565
01:32:08,117 --> 01:32:09,314
Meu pai obrigou você a fazer isso.
1566
01:32:11,560 --> 01:32:13,120
Ele faz isso.
1567
01:32:13,122 --> 01:32:14,319
Você não tinha
uma escolha, ok?
1568
01:32:14,321 --> 01:32:15,727
(JACKIE RESPIRA COM FORÇA)
1569
01:32:15,729 --> 01:32:18,059
Eu te amo, seu idiota.
1570
01:32:21,262 --> 01:32:22,426
Eu também te amo.
1571
01:32:24,331 --> 01:32:25,495
(LOU EXPIRA)
1572
01:32:26,267 --> 01:32:28,333
(AMBOS CHORANDO)
1573
01:32:34,781 --> 01:32:36,979
JACKIE: O que vai
acontecer conosco?
1574
01:32:36,981 --> 01:32:38,915
Você vai
fique bem. (SNIFFLES)
1575
01:32:40,512 --> 01:32:42,556
Você apenas tem que ouvir
para mim desta vez, entendeu?
1576
01:32:42,987 --> 01:32:44,052
Você pode fazer isso?
1577
01:32:44,857 --> 01:32:45,988
OK. (SNIFFLES)
1578
01:32:50,863 --> 01:32:51,928
LOU: Hum.
1579
01:32:52,557 --> 01:32:54,524
(PASSOS SOZINHOS)
1580
01:32:59,399 --> 01:33:00,937
LOU: Ok, aqui está
o que vai acontecer.
1581
01:33:02,743 --> 01:33:04,237
Você vai por ali,
há uma estrada secundária.
1582
01:33:04,239 --> 01:33:05,502
Espere por mim lá.
1583
01:33:05,504 --> 01:33:07,174
Fique fora de vista.
Certifique-se de que ninguém veja você.
1584
01:33:07,176 --> 01:33:08,714
E você?
1585
01:33:08,716 --> 01:33:10,474
LOU: Eu vou ficar bem. Há
algo que preciso fazer primeiro.
1586
01:33:10,476 --> 01:33:11,849
Os federais vão ser
aqui em dois minutos.
1587
01:33:11,851 --> 01:33:13,818
Dê o fora daqui. Ir!
1588
01:33:16,383 --> 01:33:18,548
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1589
01:33:26,063 --> 01:33:28,393
LOU: Pai?
Onde diabos você está?
1590
01:33:29,429 --> 01:33:30,736
Ei!
1591
01:33:30,738 --> 01:33:32,100
-(ARMAS DE FOGO)
-(LOU GRITA)
1592
01:33:33,466 --> 01:33:35,708
Ai! Ah!
1593
01:33:35,710 --> 01:33:36,775
(GRUNINDO)
1594
01:33:37,910 --> 01:33:38,975
-LOU SR: Largue isso.
-(ARMAS DE FOGO)
1595
01:33:38,977 --> 01:33:40,405
Seu pirralho ingrato.
1596
01:33:40,407 --> 01:33:42,946
-(grunhidos)
-(LOU GEMINANDO)
1597
01:33:44,246 --> 01:33:45,311
Deus. Bem...
1598
01:33:46,215 --> 01:33:47,280
(Suspiros) Acabou, cara.
1599
01:33:48,052 --> 01:33:50,019
Eu contei tudo a eles.
1600
01:33:50,021 --> 01:33:51,614
Você não tem ideia
o que você fez.
1601
01:33:51,616 --> 01:33:53,220
Sim, eu quero.
1602
01:33:53,222 --> 01:33:54,892
Eu fiz a coisa certa
pela primeira vez
1603
01:33:54,894 --> 01:33:56,795
-em toda a minha vida, pai.
-Ah, Jesus.
1604
01:33:56,797 --> 01:33:58,929
-Você parece sua mãe.
-Cale-se!
1605
01:34:00,559 --> 01:34:02,130
Você a matou, não foi?
1606
01:34:02,132 --> 01:34:03,901
Entendo. Ela ia contar.
1607
01:34:03,903 --> 01:34:05,496
Eu só quero saber.
Você fez isso sozinho,
1608
01:34:05,498 --> 01:34:06,739
ou você pediu para Mike fazer isso?
1609
01:34:06,741 --> 01:34:08,268
Sua mãe foi embora
porque ela não podia
1610
01:34:08,270 --> 01:34:09,808
ser uma esposa para mim,
1611
01:34:09,810 --> 01:34:11,744
-e uma mãe para você.
-(LOU GEME)
1612
01:34:12,307 --> 01:34:13,977
Seu maldito mentiroso.
1613
01:34:14,749 --> 01:34:16,639
Eu não sou nada como você.
1614
01:34:16,641 --> 01:34:18,311
Isso seria legal, não seria?
1615
01:34:18,313 --> 01:34:19,411
(CHORO) Pare de mentir.
1616
01:34:19,853 --> 01:34:20,984
LOU SR: Ah...
1617
01:34:21,987 --> 01:34:23,789
(SHUSH)
1618
01:34:23,791 --> 01:34:25,384
-(LOU GRITA)
-(JACKIE suspira)
1619
01:34:26,420 --> 01:34:27,826
LOU: Me solta!
1620
01:34:27,828 --> 01:34:29,795
-(JACKIE RESPIRA FORTE)
-(LOU GRITANDO)
1621
01:34:29,797 --> 01:34:32,127
(OSSOS QUEBRANDO)
1622
01:34:32,129 --> 01:34:33,161
(LOU GRITA)
1623
01:34:34,967 --> 01:34:37,000
(ALONGAMENTO DOS MÚSCULOS)
1624
01:34:39,598 --> 01:34:42,038
-(LOU ofegante)
-(LOU SR CALANDO)
1625
01:34:43,976 --> 01:34:45,107
Está tudo bem.
1626
01:34:45,109 --> 01:34:46,339
-(GALOS DE ARMA)
-Vamos.
1627
01:34:46,341 --> 01:34:47,813
-LOU SR: Está tudo bem.
-Pai...
1628
01:34:47,815 --> 01:34:50,409
LOU SR: Todo mundo aprende
da maneira mais difícil.
1629
01:34:50,411 --> 01:34:52,642
São aqueles que você ama
o máximo que sempre
1630
01:34:52,644 --> 01:34:54,611
decepcionar você no final.
1631
01:34:54,613 --> 01:34:56,349
-(LOU estremece)
-JACKIE: Saia de cima dela!
1632
01:34:56,351 --> 01:34:58,153
(PASSOS SOZINHOS)
1633
01:34:59,321 --> 01:35:00,617
Que porra é essa?
1634
01:35:00,619 --> 01:35:01,695
(GEMIDOS)
1635
01:35:03,292 --> 01:35:05,226
(LOU SR GRITANDO)
1636
01:35:05,657 --> 01:35:06,997
Ah, uau!
1637
01:35:06,999 --> 01:35:09,164
(LOU SR grunhindo)
1638
01:35:09,499 --> 01:35:10,836
(murmurando)
1639
01:35:10,838 --> 01:35:12,739
-(OSSOS QUEBRANDO)
-(LOU SR GEMINANDO)
1640
01:35:17,669 --> 01:35:18,745
(GEMINDO CONTINUA)
1641
01:35:21,013 --> 01:35:22,078
(GRUNINDO)
1642
01:35:26,084 --> 01:35:27,380
LOU SR: Lou, me ajude.
1643
01:35:29,054 --> 01:35:30,317
(LOU grunhindo)
1644
01:35:36,897 --> 01:35:38,160
Quer saber?
1645
01:35:38,162 --> 01:35:39,524
Eu também te amo.
1646
01:35:40,395 --> 01:35:41,768
(LOU SR ENGASGANDO)
1647
01:35:41,770 --> 01:35:43,462
Seu maldito maldito!
1648
01:35:43,464 --> 01:35:45,035
Eles estão vindo.
Apenas termine.
1649
01:35:45,037 --> 01:35:47,565
LOU SR: (confuso) Não.
JACKIE: Vamos.
1650
01:35:47,567 --> 01:35:49,138
-(SIRENES tocando)
-(LOU SR MUMBLING)
1651
01:35:49,140 --> 01:35:51,206
-(GALOS DE ARMA)
-(LOU suspira)
1652
01:35:53,573 --> 01:35:54,671
LOU: Tchau, pai.
1653
01:36:07,587 --> 01:36:09,763
(TOCANDO MÚSICA TRANSCENDENTAL)
1654
01:36:11,690 --> 01:36:13,767
(JACKIE RESPIRA FORTE)
1655
01:36:54,766 --> 01:36:56,843
(A MÚSICA DESAPARECE)
1656
01:36:58,605 --> 01:37:00,770
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
1657
01:37:09,451 --> 01:37:10,516
(BAQUE DE METAL)
1658
01:37:13,290 --> 01:37:14,520
(O BAQUE CONTINUA)
1659
01:37:26,798 --> 01:37:28,875
(FREIOS GRITANDO)
1660
01:37:51,900 --> 01:37:53,724
(Margarida respirando suavemente)
1661
01:38:03,043 --> 01:38:05,142
(SUSSURRO DE MARTIN REV
JOGANDO)
1662
01:38:08,048 --> 01:38:09,410
(Margarida sufocando)
1663
01:41:58,410 --> 01:42:00,476
(A MÚSICA DESAPARECE)
1664
01:42:07,683 --> 01:42:09,749
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1665
01:43:32,504 --> 01:43:34,570
(A MÚSICA DESAPARECE)